
der Hort
группа продлённого дня
Учреждение, где после занятий присматривают за школьниками.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
После четвёртого урока моя дочь сразу идёт в группу продлённого дня.
группа продлённого дня / убежище / клад
der Hort, die Horte
Загружаем сохранённый статус.

группа продлённого дня
Учреждение, где после занятий присматривают за школьниками.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
После четвёртого урока моя дочь сразу идёт в группу продлённого дня.

убежище
Высокий стиль: место безопасности, защиты и душевного покоя.
In unsicheren Zeiten war die Familie für ihn ein Hort des Friedens.
В неспокойные времена семья была для него убежищем мира.

клад
Литературное и устаревшее обозначение спрятанного сокровища, особенно состоящего из золота и драгоценностей.
Der Drache bewachte den sagenumwobenen Hort der Nibelungen.
Дракон охранял легендарный клад Нибелунгов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Horte |
| Genitiv | des Horts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hort | die Horte |
| Akkusativ | den Hort | die Horte |
| Dativ | dem Hort | den Horten |
| Genitiv | des Horts des Hortes | der Horte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Hort» (группа продлённого дня, убежище или клад) легко определить по контексту. Если речь идёт о школьниках и присмотре за ними, имеется в виду группа продлённого дня. В поэтической речи это слово обозначает место защиты. В сказках и легендах имеется в виду клад.
Mein Sohn ist nach der Schule im Hort.
После школы мой сын находится в группе продлённого дня.
Die Bibliothek ist für mich ein Hort der Ruhe.
Для меня библиотека — убежище спокойствия.
В связи с присмотром за детьми употребляются устойчивые выражения: «ein Kind in den Hort bringen» (отвести ребёнка в группу продлённого дня), «das Kind vom Hort abholen» (забрать ребёнка из группы продлённого дня) или «einen Platz im Hort bekommen» (получить место в группе продлённого дня).
Wir suchen für unsere Tochter dringend einen Platz im Hort.
Нам срочно нужно место в группе продлённого дня для дочери.
В значении «Ort des Schutzes» (место защиты) слово «Hort» (убежище) употребляется только в высоком или поэтическом стиле. Оно часто звучит торжественно или эмоционально.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem Hort der Freiheit.
Для многих преследуемых эта страна стала убежищем свободы.
В высоком значении «Hort» (убежище) почти всегда сочетается с Genitiv, который уточняет, чем является это место. Типичные сочетания: «ein Hort des Friedens» (убежище мира), «der Stabilität» (стабильности) или «der Geborgenheit» (душевного покоя).
Sein Zuhause war für ihn ein Hort der Geborgenheit.
Его дом был для него убежищем душевного покоя.
В значении «Schatz» (клад) это слово сегодня устарело и встречается почти только в литературе, мифах или легендах, часто в связи с драконами или гномами.
Der Held machte sich auf die Suche nach dem verborgenen Hort.
Герой отправился на поиски спрятанного клада.
милый / клад / сокровище
Schatz (клад) и Hort (клад) могут обозначать спрятанное собрание ценных предметов. В этом значении Hort является литературным и устаревшим словом и особенно подходит для рассказов о золоте или драгоценностях. Schatz — более общее обозначение такого собрания, обычно употребляемое сегодня.

Im alten Märchen bewachte der Drache einen Hort aus Gold und Juwelen.
В старой сказке дракон охранял клад из золота и драгоценностей.
Die Kinder fanden auf dem Dachboden einen Schatz aus alten Münzen.
Дети нашли на чердаке клад из старых монет.