
der Hort
група продовженого дня
Заклад, у якому після уроків доглядають за школярами.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Після четвертого уроку моя донька одразу йде до групи продовженого дня.
група продовженого дня / прихисток / скарб
der Hort, die Horte
Завантажуємо збережений статус слова.

група продовженого дня
Заклад, у якому після уроків доглядають за школярами.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Після четвертого уроку моя донька одразу йде до групи продовженого дня.

прихисток
Книжне слово для місця безпеки, захисту та затишку.
In unsicheren Zeiten war die Familie für ihn ein Hort des Friedens.
У неспокійні часи його родина була для нього прихистком миру.

скарб
Літературне й застаріле слово для прихованого скарбу, особливо зі золота та коштовностей.
Der Drache bewachte den sagenumwobenen Hort der Nibelungen.
Дракон охороняв легендарний скарб Нібелунгів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Horte |
| Genitiv | des Horts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hort | die Horte |
| Akkusativ | den Hort | die Horte |
| Dativ | dem Hort | den Horten |
| Genitiv | des Horts des Hortes | der Horte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Hort» (група продовженого дня, прихисток або скарб) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про школярів і догляд за ними, мається на увазі група продовженого дня. У поетичній мові це слово означає місце захисту. У казках і легендах воно означає скарб.
Mein Sohn ist nach der Schule im Hort.
Мій син після школи перебуває в групі продовженого дня.
Die Bibliothek ist für mich ein Hort der Ruhe.
Для мене бібліотека — це прихисток спокою.
У контексті догляду за дітьми вживаються сталі вислови: ein Kind in den Hort bringen (відвести дитину до групи продовженого дня), das Kind vom Hort abholen (забрати дитину з групи продовженого дня) або einen Platz im Hort bekommen (отримати місце в групі продовженого дня).
Wir suchen für unsere Tochter dringend einen Platz im Hort.
Ми терміново шукаємо для доньки місце в групі продовженого дня.
У значенні «Ort des Schutzes» (місце захисту) слово «Hort» (прихисток) уживається лише в піднесеній або поетичній мові. Воно часто звучить урочисто чи емоційно.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem Hort der Freiheit.
Для багатьох переслідуваних ця країна стала прихистком свободи.
У піднесеному значенні «Hort» (прихисток) майже завжди поєднується з Genitiv, який описує, місцем чого він є. Типові сполучення: ein Hort des Friedens (прихисток миру), der Stabilität (прихисток стабільності) або der Geborgenheit (прихисток затишку).
Sein Zuhause war für ihn ein Hort der Geborgenheit.
Його дім був для нього прихистком затишку.
У значенні «Schatz» (скарб) це слово сьогодні застаріле й трапляється майже лише в літературі, міфах або легендах, часто у зв’язку з драконами чи гномами.
Der Held machte sich auf die Suche nach dem verborgenen Hort.
Герой вирушив на пошуки прихованого скарбу.
коханий / скарб
«Schatz» (скарб) і «Hort» (скарб) можуть позначати приховану колекцію цінних предметів. У цьому значенні «Hort» є літературним і застарілим словом та особливо пасує до оповідей про золото або коштовності. «Schatz» — загальніша й сьогодні звична назва такої колекції.

Im alten Märchen bewachte der Drache einen Hort aus Gold und Juwelen.
У старій казці дракон охороняв скарб із золота та коштовностей.
Die Kinder fanden auf dem Dachboden einen Schatz aus alten Münzen.
На горищі діти знайшли скарб зі старих монет.