
der Hort
doposcuola
Struttura che si occupa dell'assistenza ai bambini in età scolare dopo le lezioni.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Dopo la quarta ora, mia figlia va direttamente al doposcuola.
doposcuola / rifugio / tesoro
der Hort, die Horte
Caricamento dello stato salvato.

doposcuola
Struttura che si occupa dell'assistenza ai bambini in età scolare dopo le lezioni.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Dopo la quarta ora, mia figlia va direttamente al doposcuola.

rifugio
In linguaggio sostenuto, luogo di sicurezza, protezione e accoglienza.
In unsicheren Zeiten war die Familie für ihn ein Hort des Friedens.
In tempi incerti, per lui la famiglia era un rifugio di pace.

tesoro
In ambito letterario e desueto, tesoro nascosto, soprattutto d'oro e di gioielli.
Der Drache bewachte den sagenumwobenen Hort der Nibelungen.
Il drago sorvegliava il leggendario tesoro dei Nibelunghi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Horte |
| Genitiv | des Horts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hort | die Horte |
| Akkusativ | den Hort | die Horte |
| Dativ | dem Hort | den Horten |
| Genitiv | des Horts des Hortes | der Horte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Hort» (doposcuola, rifugio o tesoro) si riconosce chiaramente dal contesto. Se si parla di bambini in età scolare e di assistenza, indica un doposcuola. In linguaggio poetico indica un luogo di protezione. Nelle fiabe e nelle leggende indica un tesoro.
Mein Sohn ist nach der Schule im Hort.
Mio figlio è al doposcuola dopo la scuola.
Die Bibliothek ist für mich ein Hort der Ruhe.
Per me la biblioteca è un rifugio di tranquillità.
Nel contesto dell'assistenza ai bambini sono comuni le espressioni fisse «ein Kind in den Hort bringen» (portare un bambino al doposcuola), «das Kind vom Hort abholen» (andare a prendere il bambino al doposcuola) e «einen Platz im Hort bekommen» (ottenere un posto al doposcuola).
Wir suchen für unsere Tochter dringend einen Platz im Hort.
Abbiamo urgentemente bisogno di un posto al doposcuola per nostra figlia.
Nel significato di «Ort des Schutzes» (luogo di protezione), «Hort» (rifugio) si usa solo in un linguaggio sostenuto o poetico. Spesso ha un tono solenne o carico di emozione.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem Hort der Freiheit.
Per molte persone perseguitate, il paese divenne un rifugio di libertà.
Nel significato sostenuto, «Hort» (rifugio) è quasi sempre accompagnato da un Genitiv che specifica di che cosa è luogo. Sono tipiche espressioni come «ein Hort des Friedens» (un rifugio di pace), «der Stabilität» (di stabilità) o «der Geborgenheit» (di sicurezza).
Sein Zuhause war für ihn ein Hort der Geborgenheit.
La sua casa era per lui un rifugio di sicurezza.
Il significato di «Schatz» (tesoro) oggi è antico e si trova quasi esclusivamente nella letteratura, nei miti o nelle leggende, spesso in relazione a draghi o nani.
Der Held machte sich auf die Suche nach dem verborgenen Hort.
L'eroe partì alla ricerca del tesoro nascosto.
tesoro
«Schatz» (tesoro) e «Hort» (tesoro) possono indicare entrambi una raccolta nascosta di oggetti preziosi. In questo significato, «Hort» è letterario e desueto e si adatta soprattutto ai racconti sull’oro o sui gioielli. «Schatz» è il termine più generico e oggi più comune per una raccolta di questo tipo.

Im alten Märchen bewachte der Drache einen Hort aus Gold und Juwelen.
Nella vecchia fiaba, il drago custodiva un tesoro d’oro e di gioielli.
Die Kinder fanden auf dem Dachboden einen Schatz aus alten Münzen.
In soffitta i bambini hanno trovato un tesoro di monete antiche.