
der Hort
رعاية ما بعد المدرسة
مؤسسة لرعاية أطفال المدارس بعد انتهاء الدروس.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
تذهب ابنتي مباشرة إلى مركز الرعاية بعد المدرسة بعد الحصة الرابعة.
رعاية ما بعد المدرسة / ملاذ / كنز
der Hort, die Horte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رعاية ما بعد المدرسة
مؤسسة لرعاية أطفال المدارس بعد انتهاء الدروس.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
تذهب ابنتي مباشرة إلى مركز الرعاية بعد المدرسة بعد الحصة الرابعة.

ملاذ
تعبير فصيح عن مكان للأمان والحماية والطمأنينة.
In unsicheren Zeiten war die Familie für ihn ein Hort des Friedens.
كانت عائلته في الأوقات المضطربة ملاذًا للسلام بالنسبة إليه.

كنز
تعبير أدبي قديم عن كنز مخفي، ولا سيما كنز من الذهب والجواهر.
Der Drache bewachte den sagenumwobenen Hort der Nibelungen.
كان التنين يحرس كنز النيبلونغ الأسطوري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Horte |
| Genitiv | des Horts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hort | die Horte |
| Akkusativ | den Hort | die Horte |
| Dativ | dem Hort | den Horten |
| Genitiv | des Horts des Hortes | der Horte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تحديد معنى «Hort» (مركز الرعاية بعد المدرسة أو الملاذ أو الكنز) بوضوح من السياق. فإذا كان الكلام عن أطفال المدارس ورعايتهم، فالمقصود هو رعاية الأطفال بعد المدرسة. وفي اللغة الشعرية، يدل على مكان للحماية. أما في الحكايات والأساطير، فالمقصود كنز.
Mein Sohn ist nach der Schule im Hort.
ابني في مركز الرعاية بعد المدرسة بعد انتهاء الدوام.
Die Bibliothek ist für mich ein Hort der Ruhe.
المكتبة بالنسبة إليّ ملاذ للهدوء.
في سياق رعاية الأطفال، تُستخدم تعبيرات ثابتة شائعة، مثل «ein Kind in den Hort bringen» (إيصال طفل إلى مركز الرعاية بعد المدرسة)، و«das Kind vom Hort abholen» (اصطحاب الطفل من مركز الرعاية بعد المدرسة)، و«einen Platz im Hort bekommen» (الحصول على مكان في مركز الرعاية بعد المدرسة).
Wir suchen für unsere Tochter dringend einen Platz im Hort.
نبحث لابنتنا بشكل عاجل عن مكان في مركز الرعاية بعد المدرسة.
يُستخدم «Ort des Schutzes» (مكان للحماية) بمعنى «Hort» (ملاذ) في اللغة الفصيحة أو الشعرية فقط. وغالبًا ما يبدو التعبير احتفاليًا أو عاطفيًا.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem Hort der Freiheit.
أصبحت البلاد بالنسبة إلى كثير من المطاردين ملاذًا للحرية.
في المعنى الفصيح، يقترن «Hort» (ملاذ) دائمًا تقريبًا بإضافة توضّح الشيء الذي يكون المكان ملاذًا له. ومن التراكيب الشائعة «ein Hort des Friedens» (ملاذ للسلام)، و«der Stabilität» (للاستقرار)، و«der Geborgenheit» (للطمأنينة).
Sein Zuhause war für ihn ein Hort der Geborgenheit.
كان منزله بالنسبة إليه ملاذًا للطمأنينة.
معنى «Schatz» (كنز) قديم اليوم، ولا يَرِد تقريبًا إلا في الأدب والأساطير والحكايات، وغالبًا ما يأتي في سياق التنانين أو الأقزام.
Der Held machte sich auf die Suche nach dem verborgenen Hort.
انطلق البطل بحثًا عن الكنز المخفي.
حبيبي / كنز
يمكن أن يشير Schatz (كنز) وHort (كنز) إلى مجموعة مخفية من الأشياء الثمينة. وتُستخدم Hort بهذا المعنى في الأسلوب الأدبي القديم، وتناسب خصوصًا القصص عن الذهب أو الجواهر. أما Schatz فهي التسمية العامة الشائعة اليوم لمثل هذه المجموعة.

Im alten Märchen bewachte der Drache einen Hort aus Gold und Juwelen.
في الحكاية القديمة، كان التنين يحرس كنزًا من الذهب والجواهر.
Die Kinder fanden auf dem Dachboden einen Schatz aus alten Münzen.
وجد الأطفال في العلية كنزًا من العملات القديمة.