
der Hort
okul sonrası bakım merkezi
Derslerden sonra okul çocuklarının bakımını üstlenen kurum.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Dördüncü dersten sonra kızım doğruca okul sonrası bakım merkezine gidiyor.
okul sonrası bakım merkezi / sığınak / hazine
der Hort, die Horte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okul sonrası bakım merkezi
Derslerden sonra okul çocuklarının bakımını üstlenen kurum.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
Dördüncü dersten sonra kızım doğruca okul sonrası bakım merkezine gidiyor.

güvenli sığınak
Güvenlik, koruma ve huzur veren bir yer anlamında edebî ve özenli dilde kullanılan kelime.
In unsicheren Zeiten war die Familie für ihn ein Hort des Friedens.
Belirsiz zamanlarda aile, onun için bir huzur sığınağıydı.

gizli hazine
Özellikle altın ve mücevherlerden oluşan gizlenmiş bir hazine için edebî ve eski kullanım.
Der Drache bewachte den sagenumwobenen Hort der Nibelungen.
Ejderha, Nibelungenlerin dillere destan hazinesini koruyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Horte |
| Genitiv | des Horts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hort | die Horte |
| Akkusativ | den Hort | die Horte |
| Dativ | dem Hort | den Horten |
| Genitiv | des Horts des Hortes | der Horte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hort” kelimesinin anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu okul çocukları ve bakımsa çocuk gündüz bakımevi kastedilir. Şiirsel dilde güvenli bir sığınak anlamına gelir. Masallarda ve efsanelerde ise hazine demektir.
Mein Sohn ist nach der Schule im Hort.
Oğlum okuldan sonra okul sonrası bakım merkezinde kalıyor.
Die Bibliothek ist für mich ein Hort der Ruhe.
Kütüphane benim için huzurun güvenli bir sığınağıdır.
Çocuk bakımıyla ilgili olarak şu kalıp ifadeler yaygındır: “ein Kind in den Hort bringen” (bir çocuğu okul sonrası bakım merkezine götürmek), “das Kind vom Hort abholen” (çocuğu okul sonrası bakım merkezinden almak) ve “einen Platz im Hort bekommen” (okul sonrası bakım merkezinde yer bulmak).
Wir suchen für unsere Tochter dringend einen Platz im Hort.
Kızımız için acilen okul sonrası bakım merkezinde bir yer arıyoruz.
“Hort” kelimesi “Ort des Schutzes” (korunma yeri) anlamında yalnızca özenli veya şiirsel dilde kullanılır. Bu kullanım çoğu zaman ciddi veya duygusal bir hava verir.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem Hort der Freiheit.
Birçok zulüm gören insan için bu ülke özgürlüğün güvenli bir sığınağı oldu.
“Hort” kelimesi, özenli ve edebî anlamında neredeyse her zaman, oranın neyin yeri olduğunu belirten bir Genitiv ile kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “ein Hort des Friedens” (barışın güvenli sığınağı), “ein Hort der Stabilität” (istikrarın güvenli sığınağı) ve “ein Hort der Geborgenheit” (huzur ve güven duygusunun güvenli sığınağı).
Sein Zuhause war für ihn ein Hort der Geborgenheit.
Evi onun için huzur ve güven duygusunun güvenli sığınağıydı.
“Hort” kelimesinin “Schatz” (hazine) anlamı bugün eski kullanımdır. Bu anlam neredeyse yalnızca edebiyatta, mitlerde veya efsanelerde görülür; çoğu zaman ejderhalar ya da cücelerle bağlantılıdır.
Der Held machte sich auf die Suche nach dem verborgenen Hort.
Kahraman, gizli hazineyi aramaya koyuldu.
hazine / canım
“Schatz” (hazine) ve “Hort” (gizli hazine), değerli eşyalardan oluşan gizli bir koleksiyonu anlatabilir. “Hort” bu anlamda edebî ve eski bir kullanımdır; özellikle altın veya mücevherlerle ilgili hikâyelere uygundur. “Schatz” ise böyle bir koleksiyon için günümüzde kullanılan daha genel bir kelimedir.

Im alten Märchen bewachte der Drache einen Hort aus Gold und Juwelen.
Eski masalda ejderha, altın ve mücevherlerden oluşan gizli bir hazineyi koruyordu.
Die Kinder fanden auf dem Dachboden einen Schatz aus alten Münzen.
Çocuklar tavan arasında eski paralardan oluşan bir hazine buldu.