
die Ignoranz
descaso
Ato de ignorar ou deixar de notar deliberadamente uma pessoa, um fato ou uma opinião.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
Ela o puniu por causa do comentário dele, ignorando-o por dias.
descaso / ignorância
die Ignoranz
Carregando seu estado salvo.

descaso
Ato de ignorar ou deixar de notar deliberadamente uma pessoa, um fato ou uma opinião.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
Ela o puniu por causa do comentário dele, ignorando-o por dias.

ignorância
Falta de conhecimento ou de informações sobre determinado assunto; desconhecimento.
Seine Ignoranz in Bezug auf die Geschichte des Landes ist wirklich erstaunlich.
A ignorância dele em relação à história do país é realmente espantosa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Ignoranz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ignoranz | – |
| Akkusativ | die Ignoranz | – |
| Dativ | der Ignoranz | – |
| Genitiv | der Ignoranz | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ignoranz” (descaso) pode significar “ignorance” em inglês, ou seja, ignorância. No alemão, porém, significa muito mais frequentemente ignorar alguém de forma ativa e deliberada. Esse segundo sentido costuma confundir os estudantes.
Seine Ignoranz gegenüber meinen Nachrichten hat mich sehr verletzt.
O fato de ele ignorar minhas mensagens me magoou muito.
“Ignoranz” (descaso) é o substantivo relacionado ao verbo “ignorieren” (ignorar). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Er ignoriert meine Anrufe seit Tagen.
Ele ignora minhas ligações há dias.
Diese Ignoranz kann ich nicht länger akzeptieren.
Não consigo mais aceitar esse descaso.
Quando se trata de ignorar alguém deliberadamente, “Ignoranz” (descaso) costuma ser usada com verbos como “zeigen” (demonstrar), “vorwerfen” (reprovar) ou na expressão “jemanden mit Ignoranz strafen” (punir alguém ignorando-o).
Sie bestrafte ihn mit völliger Ignoranz.
Ela o puniu ignorando-o completamente.
Quando “Ignoranz” (ignorância) significa falta de conhecimento, muitas vezes se usa uma preposição para especificar a que se refere essa falta de conhecimento. Construções típicas são “Ignoranz in Bezug auf...” (ignorância em relação a...) + Akkusativ ou “Ignoranz gegenüber...” (ignorância em relação a...) + Dativ.
Seine Ignoranz gegenüber den Fakten war schockierend.
A ignorância dele em relação aos fatos foi chocante.
ignorância
“Ignoranz” (ignorância) e “Unwissenheit” (ignorância) podem estar relacionadas à falta de conhecimento. “Unwissenheit” designa, de modo neutro, o fato de alguém não saber algo. “Ignoranz” também pode significar falta de conhecimento, mas pode ainda transmitir a crítica de que alguém desconsidera os fatos deliberadamente.

Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul conhecia os avisos, mas, por descaso, não deu atenção a eles.
Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul não deu atenção aos avisos por ignorância, porque não os conhecia.