
die Ignoranz
игнорирование
Намеренное пренебрежение человеком, фактом или мнением либо намеренное нежелание замечать их.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
За своё замечание она наказала его многодневным игнорированием.
игнорирование / невежество
die Ignoranz
Загружаем сохранённый статус.

игнорирование
Намеренное пренебрежение человеком, фактом или мнением либо намеренное нежелание замечать их.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
За своё замечание она наказала его многодневным игнорированием.

невежество
Отсутствие знаний или сведений о каком-либо вопросе; незнание.
Seine Ignoranz in Bezug auf die Geschichte des Landes ist wirklich erstaunlich.
Его незнание истории этой страны действительно поражает.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Ignoranz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ignoranz | – |
| Akkusativ | die Ignoranz | – |
| Dativ | der Ignoranz | – |
| Genitiv | der Ignoranz | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ignoranz» (игнорирование или невежество) может, как английское «ignorance» (невежество), означать незнание. Однако в немецком гораздо чаще оно означает активное, намеренное игнорирование человека. Это второе значение часто вводит учащихся в заблуждение.
Seine Ignoranz gegenüber meinen Nachrichten hat mich sehr verletzt.
Его игнорирование моих сообщений очень меня задело.
«Ignoranz» (игнорирование) — существительное, образованное от глагола «ignorieren» (игнорировать). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легко понять значение существительного.
Er ignoriert meine Anrufe seit Tagen.
Он уже несколько дней игнорирует мои звонки.
Diese Ignoranz kann ich nicht länger akzeptieren.
Я больше не могу терпеть это игнорирование.
Когда речь идёт о намеренном пренебрежении, «Ignoranz» (игнорирование) часто употребляется с глаголами «zeigen» (проявлять), «vorwerfen» (упрекать) или в выражении «jemanden mit Ignoranz strafen» (наказывать кого-либо игнорированием).
Sie bestrafte ihn mit völliger Ignoranz.
Она наказала его полным игнорированием.
Когда «Ignoranz» (невежество) означает незнание, часто используется предлог, который уточняет, чего именно человек не знает. Типичные конструкции: «Ignoranz in Bezug auf...» (невежество в отношении чего-либо, Akkusativ) или «Ignoranz gegenüber...» (невежество по отношению к чему-либо, Dativ).
Seine Ignoranz gegenüber den Fakten war schockierend.
Его незнание фактов было шокирующим.
невежество
Игнорирование и невежество могут быть связаны с недостатком знаний. «Unwissenheit» (невежество) нейтрально обозначает, что человек чего-то не знает. «Ignoranz» (игнорирование) тоже может означать недостаток знаний, но дополнительно содержать упрёк в том, что человек сознательно не принимает во внимание факты.

Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Пауль знал о предупреждениях, но сознательно не обращал на них внимания.
Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Пауль не обращал внимания на предупреждения по невежеству, потому что не знал о них.