
die Ignoranz
ignorare
Faptul de a nu ține seama în mod intenționat de o persoană, de un fapt sau de o părere.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
L-a pedepsit pentru remarca lui ignorându-l zile întregi.
ignorare / ignoranță
die Ignoranz
Se încarcă starea ta salvată.

ignorare
Faptul de a nu ține seama în mod intenționat de o persoană, de un fapt sau de o părere.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
L-a pedepsit pentru remarca lui ignorându-l zile întregi.

ignoranță
Lipsa cunoștințelor sau a informațiilor despre un anumit lucru; necunoaștere.
Seine Ignoranz in Bezug auf die Geschichte des Landes ist wirklich erstaunlich.
Ignoranța lui în privința istoriei țării este cu adevărat uimitoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Ignoranz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ignoranz | – |
| Akkusativ | die Ignoranz | – |
| Dativ | der Ignoranz | – |
| Genitiv | der Ignoranz | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ignoranz” (ignorare) poate însemna, ca în englezescul „ignorance”, necunoaștere. În germană însă înseamnă mult mai des ignorarea activă și intenționată a unei persoane. Acest al doilea sens este o capcană frecventă pentru cei care învață limba.
Seine Ignoranz gegenüber meinen Nachrichten hat mich sehr verletzt.
Faptul că mi-a ignorat mesajele m-a rănit foarte mult.
„Ignoranz” (ignorare) este substantivul derivat de la verbul „ignorieren” (a ignora). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Er ignoriert meine Anrufe seit Tagen.
Îmi ignoră telefoanele de zile întregi.
Diese Ignoranz kann ich nicht länger akzeptieren.
Nu mai pot accepta această ignorare.
Când este vorba despre ignorarea intenționată, „Ignoranz” (ignorare) se folosește adesea cu verbe precum „zeigen” (a arăta), „vorwerfen” (a reproșa) sau în expresia „jemanden mit Ignoranz strafen” (a pedepsi pe cineva ignorându-l).
Sie bestrafte ihn mit völliger Ignoranz.
L-a pedepsit ignorându-l complet.
Când „Ignoranz” (ignoranță) înseamnă necunoaștere, se folosește adesea o prepoziție pentru a preciza la ce se referă necunoașterea. Construcțiile uzuale sunt „Ignoranz in Bezug auf...” (ignoranță în privința...) (+ Akkusativ) sau „Ignoranz gegenüber...” (ignoranță față de...) (+ Dativ).
Seine Ignoranz gegenüber den Fakten war schockierend.
Ignoranța lui față de fapte a fost șocantă.
ignoranță
„Ignoranz” (ignorare) și „Unwissenheit” (ignoranță) pot fi ambele legate de lipsa cunoștințelor. „Unwissenheit” denumește în mod neutru faptul că cineva nu știe ceva. „Ignoranz” poate însemna, de asemenea, lipsă de cunoștințe, dar poate transmite și reproșul că cineva ignoră în mod conștient anumite fapte.

Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul știa despre avertismente, dar, din ignorare, nu a ținut cont de ele.
Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul nu a ținut cont de avertismente din ignoranță, pentru că nu le cunoștea.