
die Ignoranz
ігнорування
Свідоме нехтування людиною, фактом або думкою чи свідоме їх не помічання.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
Вона покарала його за це зауваження, кілька днів ігноруючи його.
ігнорування / необізнаність
die Ignoranz
Завантажуємо збережений статус слова.

ігнорування
Свідоме нехтування людиною, фактом або думкою чи свідоме їх не помічання.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
Вона покарала його за це зауваження, кілька днів ігноруючи його.

необізнаність
Відсутність знань або відомостей про певну справу; невігластво.
Seine Ignoranz in Bezug auf die Geschichte des Landes ist wirklich erstaunlich.
Його необізнаність з історією цієї країни справді вражає.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Ignoranz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ignoranz | – |
| Akkusativ | die Ignoranz | – |
| Dativ | der Ignoranz | – |
| Genitiv | der Ignoranz | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ignoranz» може, як англійське «ignorance» (необізнаність), означати відсутність знань. Проте в німецькій набагато частіше це слово означає активне, свідоме ігнорування людини. Це друге значення часто вводить учнів в оману.
Seine Ignoranz gegenüber meinen Nachrichten hat mich sehr verletzt.
Його ігнорування моїх повідомлень дуже мене образило.
«Ignoranz» є іменником, пов’язаним із дієсловом «ignorieren» (ігнорувати). Якщо ти знаєш це дієслово, тобі буде легко зрозуміти значення іменника.
Er ignoriert meine Anrufe seit Tagen.
Він уже кілька днів ігнорує мої дзвінки.
Diese Ignoranz kann ich nicht länger akzeptieren.
Я більше не можу миритися з цим ігноруванням.
Коли йдеться про свідоме нехтування, слово «Ignoranz» часто вживають із дієсловами «zeigen» (виявляти), «vorwerfen» (дорікати) або у вислові «jemanden mit Ignoranz strafen» (карати когось ігноруванням).
Sie bestrafte ihn mit völliger Ignoranz.
Вона покарала його цілковитим ігноруванням.
Коли «Ignoranz» означає необізнаність, прийменник часто уточнює, чого саме вона стосується. Типові конструкції: «Ignoranz in Bezug auf...» (необізнаність щодо...) з Akkusativ або «Ignoranz gegenüber...» (необізнаність стосовно...) з Dativ.
Seine Ignoranz gegenüber den Fakten war schockierend.
Його необізнаність щодо фактів була шокуючою.
необізнаність
Ignoranz (ігнорування або необізнаність) і Unwissenheit (необізнаність) можуть бути пов’язані з браком знань. Unwissenheit нейтрально означає, що хтось чогось не знає. Ignoranz також може означати брак знань, але додатково може містити докір у тому, що хтось свідомо не зважає на факти.

Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Пауль знав про попередження, але через ігнорування не зважав на них.
Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Пауль через необізнаність не зважав на попередження, бо не знав про них.