
die Ignoranz
ignorowanie
Świadome lekceważenie lub pomijanie osoby, faktu albo opinii.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
Ukarła go za jego uwagę, ignorując go przez wiele dni.
ignorowanie / niewiedza
die Ignoranz
Wczytuję zapisany stan.

ignorowanie
Świadome lekceważenie lub pomijanie osoby, faktu albo opinii.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
Ukarła go za jego uwagę, ignorując go przez wiele dni.

niewiedza
Brak wiedzy lub informacji na określony temat; niewiedza.
Seine Ignoranz in Bezug auf die Geschichte des Landes ist wirklich erstaunlich.
Jego niewiedza na temat historii tego kraju jest naprawdę zadziwiająca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Ignoranz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ignoranz | – |
| Akkusativ | die Ignoranz | – |
| Dativ | der Ignoranz | – |
| Genitiv | der Ignoranz | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ignoranz” (ignorowanie lub niewiedza) może, podobnie jak angielskie „ignorance” (niewiedza), oznaczać niewiedzę. W języku niemieckim znacznie częściej oznacza jednak aktywne, świadome ignorowanie osoby. To drugie znaczenie jest częstą pułapką dla osób uczących się języka.
Seine Ignoranz gegenüber meinen Nachrichten hat mich sehr verletzt.
Jego ignorowanie moich wiadomości bardzo mnie zraniło.
„Ignoranz” (ignorowanie lub niewiedza) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „ignorieren” (ignorować). Jeśli znasz ten czasownik, możesz łatwo odgadnąć znaczenie tego rzeczownika.
Er ignoriert meine Anrufe seit Tagen.
Od kilku dni ignoruje moje telefony.
Diese Ignoranz kann ich nicht länger akzeptieren.
Nie mogę już dłużej akceptować takiego ignorowania.
Gdy chodzi o świadome lekceważenie, słowo „Ignoranz” (ignorowanie) często występuje z czasownikami takimi jak „zeigen” (okazywać), „vorwerfen” (zarzucać komuś) albo w wyrażeniu „jemanden mit Ignoranz strafen” (ukarać kogoś, ignorując go).
Sie bestrafte ihn mit völliger Ignoranz.
Ukarła go, całkowicie go ignorując.
Gdy „Ignoranz” (niewiedza) oznacza niewiedzę, często używa się przyimka, aby doprecyzować, czego ta niewiedza dotyczy. Typowe konstrukcje to „Ignoranz in Bezug auf...” (niewiedza na temat czegoś) (+ Akkusativ) albo „Ignoranz gegenüber...” (niewiedza dotycząca czegoś) (+ Dativ).
Seine Ignoranz gegenüber den Fakten war schockierend.
Jego niewiedza dotycząca faktów była szokująca.
niewiedza
„Ignoranz” (ignorowanie) i „Unwissenheit” (niewiedza) mogą być związane z brakiem wiedzy. „Unwissenheit” oznacza neutralnie, że ktoś czegoś nie wie. „Ignoranz” również może oznaczać brak wiedzy, ale może też zawierać zarzut, że ktoś świadomie nie zwraca uwagi na fakty.

Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul znał ostrzeżenia, ale z ignorancji ich nie uwzględnił.
Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul nie uwzględnił ostrzeżeń z niewiedzy, ponieważ ich nie znał.