
die Ignoranz
indifferenza
Il fatto di ignorare o trascurare consapevolmente una persona, un fatto o un’opinione.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
Lo punì per la sua osservazione mostrandogli indifferenza per giorni.
indifferenza / ignoranza
die Ignoranz
Caricamento dello stato salvato.

indifferenza
Il fatto di ignorare o trascurare consapevolmente una persona, un fatto o un’opinione.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
Lo punì per la sua osservazione mostrandogli indifferenza per giorni.

ignoranza
Mancanza di conoscenze o informazioni su una determinata questione; ignoranza.
Seine Ignoranz in Bezug auf die Geschichte des Landes ist wirklich erstaunlich.
La sua ignoranza riguardo alla storia del paese è davvero sorprendente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Ignoranz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ignoranz | – |
| Akkusativ | die Ignoranz | – |
| Dativ | der Ignoranz | – |
| Genitiv | der Ignoranz | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ignoranz» (indifferenza) può significare «ignorance» (ignoranza), come la parola inglese. In tedesco, però, molto più spesso indica l’atto attivo e consapevole di ignorare una persona. Questo secondo significato è una trappola frequente per chi impara la lingua.
Seine Ignoranz gegenüber meinen Nachrichten hat mich sehr verletzt.
La sua indifferenza nei confronti dei miei messaggi mi ha ferito molto.
«Ignoranz» (indifferenza o ignoranza) è il sostantivo collegato al verbo «ignorieren» (ignorare). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Er ignoriert meine Anrufe seit Tagen.
Lui ignora le mie chiamate da giorni.
Diese Ignoranz kann ich nicht länger akzeptieren.
Non posso più accettare questa indifferenza.
Quando si parla del fatto di ignorare consapevolmente qualcuno, «Ignoranz» (indifferenza) si usa spesso con verbi come «zeigen» (mostrare), «vorwerfen» (rimproverare) oppure con l’espressione «jemanden mit Ignoranz strafen» (punire qualcuno ignorandolo).
Sie bestrafte ihn mit völliger Ignoranz.
Lo punì mostrandogli totale indifferenza.
Quando «Ignoranz» (ignoranza) significa mancanza di conoscenze, spesso si usa una preposizione per precisare a che cosa si riferisce l’ignoranza. Costruzioni tipiche sono «Ignoranz in Bezug auf...» (ignoranza riguardo a...) con l’Akkusativ oppure «Ignoranz gegenüber...» (ignoranza nei confronti di...) con il Dativ.
Seine Ignoranz gegenüber den Fakten war schockierend.
La sua ignoranza nei confronti dei fatti era sconvolgente.
ignoranza
«Ignoranz» (ignoranza) e «Unwissenheit» (ignoranza) possono essere entrambe legate alla mancanza di conoscenze. «Unwissenheit» indica in modo neutro che qualcuno non sa qualcosa. Anche «Ignoranz» può significare mancanza di conoscenze, ma può inoltre contenere il rimprovero che qualcuno ignori consapevolmente i fatti.

Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul conosceva gli avvertimenti, ma per indifferenza non ne tenne conto.
Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul non tenne conto degli avvertimenti per ignoranza, perché non li conosceva.