
vertraulich
confidencial
Que não se destina ao público; que deve ser mantido em segredo.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Estes documentos são estritamente confidenciais e não podem sair da sala.
confidencial
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Carregando seu estado salvo.

confidencial
Que não se destina ao público; que deve ser mantido em segredo.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Estes documentos são estritamente confidenciais e não podem sair da sala.

íntimo
Que descreve uma atmosfera ou uma relação marcada por uma confiança estreita e pessoal.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
Em uma conversa íntima, ele me contou suas preocupações.
| forma básica | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vertraulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vertraulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vertraulich.
O adjetivo “vertraulich” (confidencial) deriva do substantivo “das Vertrauen” (a confiança). Ele descreve algo baseado em confiança ou que exige confiança.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Obrigado pela sua franqueza; valorizo nossa relação de confiança.
Quando “vertraulich” (confidencial) se refere a informações ou documentos, significa “geheim” (secreto). Quando se refere a uma conversa ou a uma atmosfera, significa “persönlich und von Vertrauen geprägt” (pessoal e marcado por confiança).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
O senhor deve tratar esta lista de clientes como estritamente confidencial.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Elas tiveram uma conversa longa e íntima ao telefone.
No sentido de “geheim” (secreto), a palavra costuma ser combinada com substantivos como “Dokumente” (documentos), “Informationen” (informações), “Daten” (dados) ou “Angelegenheit” (assunto). Uma expressão muito comum é “etwas vertraulich behandeln” (tratar algo como confidencial).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Todos os funcionários precisam assinar um acordo para tratar os dados da empresa como confidenciais.
No sentido de “von Vertrauen geprägt” (marcado por confiança), descreve frequentemente o tipo de comunicação, por exemplo, “ein vertrauliches Gespräch” (uma conversa íntima), “ein vertraulicher Brief” (uma carta confidencial) ou “ein vertraulicher Ton” (um tom íntimo).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
Em uma atmosfera íntima, ela falou sobre seus planos.
pessoal / particular
As duas palavras podem se referir a informações ou conversas que não se destinam ao público. “Privat” (pessoal) coloca algo na esfera pessoal, enquanto “vertraulich” (confidencial) exige adicionalmente que a informação permaneça em segredo. Use “privat” (pessoal) para o caráter pessoal e “vertraulich” (confidencial) quando houver a obrigação de não divulgar a informação.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
A médica trata as informações da conversa como confidenciais e não as divulga.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
A conversa sobre os problemas da nossa família continua particular e acontece em casa.