
der Jaguar
onça-pintada
Grande felino de pelo manchado, nativo do continente americano.
Im Zoo konnten wir einen Jaguar in seinem Gehege beobachten.
No zoológico, conseguimos observar uma onça-pintada em seu recinto.
onça-pintada / Jaguar
der Jaguar, die Jaguare
Carregando seu estado salvo.

onça-pintada
Grande felino de pelo manchado, nativo do continente americano.
Im Zoo konnten wir einen Jaguar in seinem Gehege beobachten.
No zoológico, conseguimos observar uma onça-pintada em seu recinto.

Jaguar
Marca britânica de automóveis de luxo.
Er träumt davon, sich eines Tages einen alten Jaguar als Oldtimer zu kaufen.
Ele sonha em comprar um Jaguar antigo como carro de coleção um dia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Jaguare |
| Genitiv | des Jaguars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jaguar | die Jaguare |
| Akkusativ | den Jaguar | die Jaguare |
| Dativ | dem Jaguar | den Jaguaren |
| Genitiv | des Jaguars | der Jaguare |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para identificar o significado, preste atenção ao contexto. Palavras como “Zoo” (zoológico), “Wildnis” (natureza selvagem), “Raubkatze” (felino) ou “Fell” (pelo) indicam o animal. Palavras como “fahren” (dirigir), “Auto” (carro), “britisch” (britânico) ou “Oldtimer” (carro antigo de coleção) indicam a marca de automóveis.
Der Jaguar ist eine der größten Raubkatzen Amerikas.
A onça-pintada é um dos maiores felinos das Américas.
Mein Onkel hat sich einen alten, grünen Jaguar gekauft.
Meu tio comprou um Jaguar antigo e verde.
Quando se trata do animal, “Jaguar” (onça-pintada) costuma ser combinado com seu habitat. Expressões típicas são “ein Jaguar in freier Wildbahn” (uma onça-pintada na natureza) ou “einen Jaguar im Regenwald beobachten” (observar uma onça-pintada na floresta tropical).
In diesem Dokumentarfilm geht es um Jaguare im Amazonasgebiet.
Este documentário é sobre onças-pintadas na região amazônica.
No contexto da marca de automóveis, “Jaguar” (Jaguar) costuma ser usado com verbos como “fahren” (dirigir) ou “besitzen” (possuir). Também é comum a combinação com adjetivos como “britisch” (britânico), “klassisch” (clássico) ou “elegant” (elegante).
Er fährt einen eleganten, schwarzen Jaguar.
Ele dirige um Jaguar preto e elegante.
pantera / tanque Panther
Panther (pantera) e Jaguar (onça-pintada) podem designar o mesmo felino grande preto. Panther geralmente destaca a pelagem preta e também pode designar um leopardo de coloração preta. Jaguar é o termo mais preciso quando o felino grande é identificado como a espécie nativa das Américas.

Laut dem Schild ist die schwarze Großkatze aus Südamerika ein Jaguar.
Segundo a placa, o felino grande preto da América do Sul é uma onça-pintada.
Wegen ihres schwarzen Fells nennt der Besucher die Großkatze einen Panther.
Por causa de sua pelagem preta, o visitante chama o felino grande de pantera.