
schweigen
ficar em silêncio
Não dizer nada; ficar quieto e não falar.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Quando o chefe entrou na sala, de repente todos ficaram em silêncio.
ficar em silêncio
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
Carregando seu estado salvo.

ficar em silêncio
Não dizer nada; ficar quieto e não falar.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Quando o chefe entrou na sala, de repente todos ficaram em silêncio.

ficar calado
Deliberadamente não falar sobre determinado assunto ou conhecimento para mantê-lo em segredo ou se recusar a fazer uma declaração.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
O réu ficou calado sobre todas as acusações.

calar
Em sentido figurado: parar de funcionar ou de produzir sons.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
Depois do cessar-fogo, finalmente os canhões se calaram.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schweigen |
|---|---|
| com zu | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
“Schweigen” (ficar em silêncio) é um verbo forte. As formas principais são “schweigen – schwieg – hat geschwiegen” (ficar em silêncio – ficou em silêncio – ficou em silêncio). Preste atenção especial às formas do passado, que costumam ser formadas incorretamente.
Er schwieg den ganzen Abend.
Ele ficou em silêncio a noite inteira.
Warum hast du so lange geschwiegen?
Por que você ficou calado por tanto tempo?
“Schweigen” (ficar em silêncio) é a base de outras palavras importantes. “Das Schweigen” (o silêncio) é o substantivo. O verbo “verschweigen” (não contar algo de propósito) significa não dizer algo intencionalmente.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
O longo silêncio dele me deixou nervoso.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
Ele escondeu de mim que era casado.
Quando alguém deliberadamente não diz nada sobre determinado assunto, usa-se a estrutura “schweigen zu” (ficar calado sobre) + Dativ. Isso é típico de declarações oficiais, por exemplo, na política ou no tribunal.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
O político ficou calado sobre os rumores.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
A testemunha ficou calada no tribunal sobre todas as perguntas.
O sentido figurado “aufhören, aktiv zu sein” (parar de funcionar ou de produzir sons) é usado com frequência em estilo poético ou jornalístico. Um exemplo conhecido é “die Waffen schweigen” (as armas se calam), que significa que uma guerra ou um combate termina.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
Todos esperam que as armas se calem em breve.
silêncio / calma
“Ruhe” (silêncio) designa um estado sem sons incômodos. “Schweigen” (ficar em silêncio), por outro lado, descreve uma ou mais pessoas que não dizem nada. Quando ninguém fala depois de uma pergunta, esse silêncio pode contribuir para o silêncio no ambiente.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
Depois da pergunta, todas as pessoas na sala ficaram em silêncio.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
Depois da pergunta, reinou um silêncio absoluto em toda a sala.