
eckig
anguloso
Descrevendo uma forma que tem cantos e arestas e não é redonda nem curva.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Estamos procurando uma mesa angulosa que caiba bem na alcova.
anguloso
eckig – eckiger – am eckigsten
Carregando seu estado salvo.

anguloso
Descrevendo uma forma que tem cantos e arestas e não é redonda nem curva.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Estamos procurando uma mesa angulosa que caiba bem na alcova.

truncado
Descrevendo movimentos que parecem desajeitados, rígidos ou sem harmonia.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Como iniciante, os movimentos de dança dele ainda eram muito truncados.

áspero
Descrevendo um caráter difícil de lidar, inflexível ou confrontador, que facilmente causa atrito com outras pessoas.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Com seu jeito direto e às vezes áspero, ele não faz exatamente só amigos.
| forma básica | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eckig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eckig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eckig.
O adjetivo “eckig” (anguloso) deriva diretamente do substantivo “die Ecke” (canto). Todos os significados, inclusive os figurados, estão relacionados à ideia de um canto: algo não é liso, não é redondo ou não é fácil de lidar.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Por favor, coloque a cadeira no canto.
Quando “eckig” (anguloso) se refere a uma coisa, está falando da forma geométrica. Quando se refere a uma pessoa, descreve movimentos desajeitados ou um caráter difícil.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
O pacote é bem grande e anguloso.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
O caráter áspero dele nem sempre torna fácil lidar com ele.
Em relação a movimentos, “eckig” (truncado) é usado com frequência para descrever falta de elegância ou de prática. São típicas as expressões “eckige Bewegungen” (movimentos truncados) ou “eckig tanzen” (dançar de maneira rígida ou desajeitada).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
O robô se movimentou de maneira muito truncada pelo espaço.
Para descrever um caráter difícil, costuma-se usar a expressão fixa “eckig und kantig” (difícil de lidar; literalmente, anguloso e cheio de arestas). Ela descreve uma pessoa inflexível, que muitas vezes causa atrito com os outros.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
Ele é um cara honesto, mas também é um pouco difícil de lidar.
anguloso
Um rosto pode ser tanto “eckig” (anguloso) quanto “kantig” (anguloso). “Eckig” destaca mais a forma angular geral, por exemplo, por causa de uma mandíbula larga. “Kantig” destaca mais os contornos ósseos claramente visíveis. A escolha depende das características do rosto que você quer enfatizar.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
O rosto dele parece anguloso por causa da mandíbula larga, quase retangular.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
O rosto dele parece anguloso por causa dos ossos da mandíbula bem salientes.