
die Karaffe
jarra
Um recipiente geralmente de vidro, com gargalo estreito, no qual bebidas como água ou vinho são guardadas e servidas.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
A jarra com água fria está sobre a mesa.
jarra
die Karaffe, die Karaffen
Carregando seu estado salvo.

jarra
Um recipiente geralmente de vidro, com gargalo estreito, no qual bebidas como água ou vinho são guardadas e servidas.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
A jarra com água fria está sobre a mesa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Akkusativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Dativ | der Karaffe | den Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe | der Karaffen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O conteúdo pode vir diretamente depois de “Karaffe” (jarra), sem preposição: “eine Karaffe Wasser” (uma jarra de água) ou “eine Karaffe Wein” (uma jarra de vinho). Assim, designa-se o recipiente junto com seu conteúdo, por exemplo, ao fazer um pedido.
Wir hätten gern eine Karaffe Wasser für den Tisch.
Gostaríamos de uma jarra de água para a mesa.
Ao encher, usa-se “in die Karaffe” (para dentro da jarra) com Akkusativ. Ao servir, usa-se “aus der Karaffe” (da jarra) com Dativ.
Sie gießt den Saft in die Karaffe.
Ela despeja o suco na jarra.
Er schenkt den Gästen Wasser aus der Karaffe ein.
Ele serve água da jarra para os convidados.
Uma combinação frequente é “eine Karaffe mit etwas füllen” (encher uma jarra com alguma coisa). Depois de “mit” (com), o conteúdo fica no Dativ; com “gefüllt” (cheia), também é possível descrever uma jarra que já está cheia.
Für die Feier füllt Tom die Karaffe mit hausgemachter Limonade.
Para a festa, Tom enche a jarra com limonada caseira.
garrafa
“Flasche” (garrafa) e “Karaffe” (jarra) podem designar um recipiente de gargalo estreito para água. “Flasche” é especialmente adequada para guardar e transportar. “Karaffe” geralmente designa um recipiente de vidro feito para servir. Portanto, muitas vezes o fator decisivo é o uso previsto, e não apenas o formato.

Zum Servieren des Wassers fülle ich es in eine Karaffe.
Para servir a água, coloco-a em uma jarra.
Für den Transport des Wassers fülle ich es in eine Flasche.
Para transportar a água, coloco-a em uma garrafa.