
die Karaffe
carafă
Un recipient, de obicei din sticlă, cu gât îngust, în care se păstrează și se servesc băuturi precum apa sau vinul.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
Carafa cu apă rece se află pe masă.
carafă
die Karaffe, die Karaffen
Se încarcă starea ta salvată.

carafă
Un recipient, de obicei din sticlă, cu gât îngust, în care se păstrează și se servesc băuturi precum apa sau vinul.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
Carafa cu apă rece se află pe masă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Akkusativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Dativ | der Karaffe | den Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe | der Karaffen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Conținutul poate sta direct după „Karaffe” (carafă), fără prepoziție: „eine Karaffe Wasser” (o carafă de apă) sau „eine Karaffe Wein” (o carafă de vin). Astfel este denumit recipientul împreună cu conținutul său, de exemplu atunci când comanzi.
Wir hätten gern eine Karaffe Wasser für den Tisch.
Am dori o carafă de apă pentru masă.
La umplere se folosește „in die Karaffe” (în carafă) cu Akkusativ. La turnarea băuturii se folosește „aus der Karaffe” (din carafă) cu Dativ.
Sie gießt den Saft in die Karaffe.
Ea toarnă sucul în carafă.
Er schenkt den Gästen Wasser aus der Karaffe ein.
El le toarnă musafirilor apă din carafă.
O expresie frecventă este „eine Karaffe mit etwas füllen” (a umple o carafă cu ceva). După „mit” (cu), conținutul stă în Dativ; cu „gefüllt” (umplută) poate fi descrisă și o carafă care este deja plină.
Für die Feier füllt Tom die Karaffe mit hausgemachter Limonade.
Tom umple carafa cu limonadă făcută în casă pentru petrecere.
sticlă
„Flasche” (sticlă) și „Karaffe” (carafă) pot desemna ambele un recipient cu gât îngust pentru apă. „Flasche” se potrivește mai ales pentru păstrare și transport. „Karaffe” desemnează de obicei un recipient din sticlă conceput pentru servire. Prin urmare, factorul decisiv este adesea utilizarea prevăzută, nu doar forma.

Zum Servieren des Wassers fülle ich es in eine Karaffe.
Pentru a servi apa, o torn într-o carafă.
Für den Transport des Wassers fülle ich es in eine Flasche.
Pentru a transporta apa, o torn într-o sticlă.