
die Karaffe
caraffa
Recipiente generalmente di vetro, con il collo stretto, in cui si conservano e si servono bevande come acqua o vino.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
La caraffa con l’acqua fredda è sul tavolo.
caraffa
die Karaffe, die Karaffen
Caricamento dello stato salvato.

caraffa
Recipiente generalmente di vetro, con il collo stretto, in cui si conservano e si servono bevande come acqua o vino.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
La caraffa con l’acqua fredda è sul tavolo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Akkusativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Dativ | der Karaffe | den Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe | der Karaffen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contenuto può seguire direttamente «Karaffe» (caraffa), senza preposizione: «eine Karaffe Wasser» (una caraffa d’acqua) oppure «eine Karaffe Wein» (una caraffa di vino). In questo modo si indica il recipiente insieme al suo contenuto, per esempio quando si ordina.
Wir hätten gern eine Karaffe Wasser für den Tisch.
Vorremmo una caraffa d’acqua per il tavolo.
Quando si riempie qualcosa, si usa «in die Karaffe» (nella caraffa) con Akkusativ. Quando si versa da una caraffa, si usa «aus der Karaffe» (dalla caraffa) con Dativ.
Sie gießt den Saft in die Karaffe.
Versa il succo nella caraffa.
Er schenkt den Gästen Wasser aus der Karaffe ein.
Versa dell’acqua dalla caraffa agli ospiti.
Un’espressione frequente è «eine Karaffe mit etwas füllen» (riempire una caraffa con qualcosa). Dopo «mit» (con), il contenuto è in Dativ; «gefüllt» (pieno) può essere usato anche per descrivere una caraffa che è già piena.
Für die Feier füllt Tom die Karaffe mit hausgemachter Limonade.
Per la festa Tom riempie la caraffa con una limonata fatta in casa.
bottiglia
«Flasche» (bottiglia) e «Karaffe» (caraffa) possono indicare entrambe un recipiente per l’acqua con il collo stretto. «Flasche» è particolarmente adatto per conservare e trasportare. «Karaffe» indica di solito un recipiente di vetro pensato per servire le bevande. Spesso, quindi, a fare la differenza è l’uso previsto, non soltanto la forma.

Zum Servieren des Wassers fülle ich es in eine Karaffe.
Per servire l’acqua, la verso in una caraffa.
Für den Transport des Wassers fülle ich es in eine Flasche.
Per trasportare l’acqua, la verso in una bottiglia.