
die Karaffe
jarra
Recipiente, normalmente de vidrio y con el cuello estrecho, en el que se guardan y sirven bebidas como agua o vino.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
La jarra de agua fría está sobre la mesa.
jarra
die Karaffe, die Karaffen
Cargando el estado guardado.

jarra
Recipiente, normalmente de vidrio y con el cuello estrecho, en el que se guardan y sirven bebidas como agua o vino.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
La jarra de agua fría está sobre la mesa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Akkusativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Dativ | der Karaffe | den Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe | der Karaffen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contenido puede aparecer directamente después de «Karaffe» (jarra), sin preposición: «eine Karaffe Wasser» (una jarra de agua) o «eine Karaffe Wein» (una jarra de vino). Así se designa el recipiente junto con su contenido, por ejemplo al pedirlo.
Wir hätten gern eine Karaffe Wasser für den Tisch.
Quisiéramos una jarra de agua para la mesa.
Al llenar se usa «in die Karaffe» (en la jarra, con movimiento hacia el interior) con Akkusativ. Al servir se usa «aus der Karaffe» (de la jarra) con Dativ.
Sie gießt den Saft in die Karaffe.
Ella vierte el jugo en la jarra.
Er schenkt den Gästen Wasser aus der Karaffe ein.
Él sirve agua de la jarra a los invitados.
Una expresión frecuente es «eine Karaffe mit etwas füllen» (llenar una jarra con algo). Después de «mit» (con), el contenido aparece en Dativ; «gefüllt» (llena) también puede describir una jarra que ya está llena.
Für die Feier füllt Tom die Karaffe mit hausgemachter Limonade.
Tom llena la jarra con limonada casera para la fiesta.
botella
«Flasche» (botella) y «Karaffe» (jarra) pueden referirse ambas a un recipiente de cuello estrecho para el agua. «Flasche» es especialmente adecuada para guardar y transportar. «Karaffe» suele designar un recipiente de vidrio diseñado para servir. Por tanto, a menudo lo decisivo es el uso previsto y no solo la forma.

Zum Servieren des Wassers fülle ich es in eine Karaffe.
Para servir el agua, la vierto en una jarra.
Für den Transport des Wassers fülle ich es in eine Flasche.
Para transportar el agua, la vierto en una botella.