
die Karaffe
carafe
Récipient généralement en verre, à col étroit, dans lequel on conserve et sert des boissons comme de l'eau ou du vin.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
La carafe d'eau froide est sur la table.
carafe
die Karaffe, die Karaffen
Chargement de ton état enregistré.

carafe
Récipient généralement en verre, à col étroit, dans lequel on conserve et sert des boissons comme de l'eau ou du vin.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
La carafe d'eau froide est sur la table.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Akkusativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Dativ | der Karaffe | den Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe | der Karaffen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contenu peut être placé directement après « Karaffe » (carafe), sans préposition : « eine Karaffe Wasser » (une carafe d'eau) ou « eine Karaffe Wein » (une carafe de vin). On désigne ainsi le récipient avec son contenu, par exemple au moment de commander.
Wir hätten gern eine Karaffe Wasser für den Tisch.
Nous voudrions une carafe d'eau pour la table.
Pour remplir la carafe, on utilise « in die Karaffe » (dans la carafe) avec l'Akkusativ. Pour servir une boisson, on utilise « aus der Karaffe » (de la carafe) avec le Dativ.
Sie gießt den Saft in die Karaffe.
Elle verse le jus dans la carafe.
Er schenkt den Gästen Wasser aus der Karaffe ein.
Il sert de l'eau aux invités depuis la carafe.
Une expression courante est « eine Karaffe mit etwas füllen » (remplir une carafe de quelque chose). Après « mit » (avec), le contenu se met au Dativ ; « gefüllt » (remplie) permet aussi de décrire une carafe qui est déjà pleine.
Für die Feier füllt Tom die Karaffe mit hausgemachter Limonade.
Pour la fête, Tom remplit la carafe de limonade maison.
bouteille
« Flasche » (bouteille) et « Karaffe » (carafe) peuvent toutes deux désigner un récipient à col étroit pour l’eau. « Flasche » (bouteille) convient particulièrement pour conserver et transporter. « Karaffe » (carafe) désigne généralement un récipient en verre conçu pour servir. C’est donc souvent l’usage prévu qui compte, et pas seulement la forme.

Zum Servieren des Wassers fülle ich es in eine Karaffe.
Pour servir l’eau, je la verse dans une carafe.
Für den Transport des Wassers fülle ich es in eine Flasche.
Pour transporter l’eau, je la verse dans une bouteille.