
die Karaffe
دورق
وعاء ذو عنق ضيق، يكون مصنوعًا غالبًا من الزجاج، تُحفَظ فيه المشروبات مثل الماء أو النبيذ وتُقدَّم.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
دورق الماء البارد موجود على الطاولة.
دورق
die Karaffe, die Karaffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورق
وعاء ذو عنق ضيق، يكون مصنوعًا غالبًا من الزجاج، تُحفَظ فيه المشروبات مثل الماء أو النبيذ وتُقدَّم.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
دورق الماء البارد موجود على الطاولة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Akkusativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Dativ | der Karaffe | den Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe | der Karaffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن يأتي المحتوى مباشرة بعد «Karaffe» (دورق)، من دون حرف جر: «eine Karaffe Wasser» (دورق ماء) أو «eine Karaffe Wein» (دورق نبيذ). وهكذا يُشار إلى الوعاء مع محتواه، مثلما يحدث عند الطلب.
Wir hätten gern eine Karaffe Wasser für den Tisch.
نودّ دورق ماء للطاولة، من فضلك.
عند ملء الوعاء، تُستخدم «in die Karaffe» (إلى الدورق) مع حالة Akkusativ. وعند صب المشروب منه، تُستخدم «aus der Karaffe» (من الدورق) مع حالة Dativ.
Sie gießt den Saft in die Karaffe.
تسكب العصير في الدورق.
Er schenkt den Gästen Wasser aus der Karaffe ein.
يصبّ الماء للضيوف من الدورق.
من التراكيب الشائعة «eine Karaffe mit etwas füllen» (يملأ دورقًا بشيء). يأتي المحتوى بعد «mit» (بـ) في حالة Dativ، ويمكن استخدام «gefüllt» (مملوء) أيضًا لوصف دورق ممتلئ بالفعل.
Für die Feier füllt Tom die Karaffe mit hausgemachter Limonade.
يملأ توم الدورق بليمونادة منزلية الصنع من أجل الحفلة.
زجاجة
يمكن أن تدل «Flasche» (زجاجة) و«Karaffe» (دورق) كلتاهما على وعاء ذي عنق ضيق للماء. وتناسب «Flasche» خصوصا حفظ الماء ونقله. أما «Karaffe» فتدل غالبا على وعاء زجاجي صُمم لتقديم الماء. لذلك يكون الاستخدام المقصود غالبا هو العامل الحاسم، وليس الشكل وحده.

Zum Servieren des Wassers fülle ich es in eine Karaffe.
لتقديم الماء، أملؤه في دورق.
Für den Transport des Wassers fülle ich es in eine Flasche.
لنقل الماء، أملؤه في زجاجة.