
der Spieler
jogador
Pessoa que participa de um jogo ou de um esporte.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
O jogador machucado teve que ser substituído.
jogador
der Spieler, die Spieler
Carregando seu estado salvo.

jogador
Pessoa que participa de um jogo ou de um esporte.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
O jogador machucado teve que ser substituído.

apostador
Pessoa que costuma jogar por dinheiro; alguém que joga jogos de azar.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
Ele é um apostador apaixonado e passa todos os fins de semana no cassino.

agente
Pessoa ou organização que tem um papel ativo e influente em uma área específica, como a economia ou a política.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple e Google são os grandes agentes do mercado de smartphones.

aparelho reprodutor
Aparelho técnico que reproduz mídias como CDs, DVDs ou discos de vinil.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
Infelizmente, meu antigo aparelho de CD não funciona mais.

ator
Designação antiquada ou erudita para um ator de teatro.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
Os atores do teatro da corte receberam aplausos estrondosos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Spieler” (o jogador) deriva diretamente do verbo “spielen” (jogar). A terminação “-er” indica uma pessoa que realiza a ação do verbo. Essa estrutura é muito comum em alemão.
Die Kinder spielen im Garten.
As crianças brincam no jardim.
Em inglês, “player” pode significar, informalmente, “Womanizer” (mulherengo). A palavra alemã “Spieler” (jogador) não tem esse sentido pejorativo.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
Ele é um jogador muito bom no nosso time de futebol.
A palavra “Spieler” (jogador) costuma fazer parte de substantivos compostos que descrevem com mais precisão o papel da pessoa. Alguns exemplos são “Mitspieler” (companheiro de equipe), “Gegenspieler” (adversário) e “Nationalspieler” (jogador da seleção).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
O adversário dele era muito mais rápido do que ele.
Esse sentido fica claro pelo contexto de jogos de azar, apostas ou cassinos. Sem esse tipo de indicação, “Spieler” (jogador) costuma ser entendido como alguém que participa de um esporte ou jogo.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
Ele perdeu muito dinheiro jogando pôquer; é um apostador de verdade.
Esse sentido é metafórico e costuma ser usado no contexto da economia ou da política. Muitas vezes, a pessoa ou empresa é descrita como “großer Spieler” (grande agente) ou “wichtiger Spieler” (agente importante).
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
No setor de tecnologia, há poucos grandes agentes.
Quando se trata de um aparelho técnico, “Spieler” (reprodutor) quase nunca aparece sozinho. Ele sempre faz parte de uma palavra composta, como “CD-Spieler” (reprodutor de CD), “Plattenspieler” (toca-discos) ou “MP3-Spieler” (reprodutor de MP3).
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
Gosto de ouvir música no meu toca-discos antigo.
Esse sentido de “Schauspieler” (ator) é antiquado ou pertence a uma linguagem muito erudita e literária. Não é usado na fala cotidiana.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
Os atores no palco se curvaram diante do público.
participante
Em um torneio, a mesma pessoa pode ser Spieler (jogador) e Teilnehmer (participante). Spieler destaca o papel da pessoa no jogo propriamente dito, enquanto Teilnehmer destaca sua participação na competição como um todo. Quando se trata de uma jogada ou do papel esportivo, Spieler é adequado; para inscrição e organização, Teilnehmer é mais adequado.

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Cada jogador do torneio de xadrez tem cinco minutos para fazer sua jogada.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Cada participante do torneio de xadrez precisa se inscrever na entrada antes do início.