
das Kinderspiel
mamão com açúcar
Uma tarefa ou atividade considerada muito fácil e simples de realizar.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
Com o novo software, editar vídeos virou mamão com açúcar.
mamão com açúcar / brincadeira infantil
das Kinderspiel, die Kinderspiele
Carregando seu estado salvo.

mamão com açúcar
Uma tarefa ou atividade considerada muito fácil e simples de realizar.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
Com o novo software, editar vídeos virou mamão com açúcar.

brincadeira infantil
Uma brincadeira que geralmente é praticada por crianças e costuma ter regras simples.
Fangen und Verstecken sind klassische Kinderspiele für draußen.
Pega-pega e esconde-esconde são brincadeiras infantis clássicas para brincar ao ar livre.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kinderspiele |
| Genitiv | des Kinderspieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Akkusativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Dativ | dem Kinderspiel | den Kinderspielen |
| Genitiv | des Kinderspieles des Kinderspiels | der Kinderspiele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Kinder” (plural de criança) e “Spiel” (brincadeira). O sentido figurado “einfache Aufgabe” (tarefa fácil) vem do sentido literal “Spiel für Kinder” (brincadeira para crianças), pois essas brincadeiras geralmente são muito fáceis para adultos.
Für einen Profi ist diese Reparatur ein Kinderspiel.
Para um profissional, esse conserto é mamão com açúcar.
Você reconhece pelo contexto se o sentido literal ou o figurado está sendo usado. Se o assunto é uma tarefa ou um problema, trata-se do sentido figurado. A forma plural “Kinderspiele” (brincadeiras infantis) quase sempre se refere a brincadeiras de verdade.
Die Prüfung war ein Kinderspiel. (einfache Aufgabe)
A prova foi mamão com açúcar. (tarefa fácil)
Im Park gibt es viele traditionelle Kinderspiele. (Spiele für Kinder)
No parque há muitas brincadeiras infantis tradicionais. (brincadeiras para crianças)
No sentido figurado, “Kinderspiel” (mamão com açúcar) é usado com muita frequência com o verbo “sein” (ser) para expressar que algo é fácil. A estrutura é: [Algo] é (ou não é) mamão com açúcar.
Dank der Anleitung war die Montage des Regals ein Kinderspiel.
Graças às instruções, montar a estante foi mamão com açúcar.
passeio
“Spaziergang” (moleza) e “Kinderspiel” (mamão com açúcar) podem descrever uma tarefa fácil de realizar. “Spaziergang” costuma ser usado na expressão “kein Spaziergang sein” (não ser moleza) e enfatiza que algo é mais cansativo do que o esperado. Já “Kinderspiel” descreve diretamente uma tarefa como muito fácil.

Mit dem großen Aufzug war der Umzug in den vierten Stock ein Kinderspiel.
Com o elevador grande, a mudança para o quarto andar foi mamão com açúcar.
Der Umzug in den vierten Stock war kein Spaziergang.
A mudança para o quarto andar não foi moleza.