
das Kinderspiel
çocuk oyuncağı
Çok kolay ve hiç zorlanmadan yapılabildiği düşünülen görev veya iş.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
Yeni yazılımla video düzenlemek gerçekten çocuk oyuncağı oldu.
çocuk oyuncağı
das Kinderspiel, die Kinderspiele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çocuk oyuncağı
Çok kolay ve hiç zorlanmadan yapılabildiği düşünülen görev veya iş.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
Yeni yazılımla video düzenlemek gerçekten çocuk oyuncağı oldu.

çocuk oyunu
Genellikle çocukların oynadığı ve çoğu zaman basit kuralları olan oyun.
Fangen und Verstecken sind klassische Kinderspiele für draußen.
Ebe ve saklambaç, dışarıda oynanan klasik çocuk oyunlarıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kinderspiele |
| Genitiv | des Kinderspieles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Akkusativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Dativ | dem Kinderspiel | den Kinderspielen |
| Genitiv | des Kinderspieles des Kinderspiels | der Kinderspiele |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Kinder” (Kind kelimesinin çoğulu, çocuklar) kelimesi ile “Spiel” (oyun) kelimesinin birleşmesiyle oluşur. “Kolay görev” anlamındaki “einfache Aufgabe” (kolay görev) mecazı, kelimenin gerçek anlamı olan “Spiel für Kinder” (çocuklar için oyun) ifadesinden türemiştir; çünkü bu tür oyunlar yetişkinler için genellikle çok kolaydır.
Für einen Profi ist diese Reparatur ein Kinderspiel.
Bu tamir işi bir uzman için çocuk oyuncağıdır.
Gerçek anlamın mı, mecaz anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Bir görevden veya sorundan söz ediliyorsa mecaz anlam kullanılır. Çoğul biçim olan “Kinderspiele” (çocuk oyunları) ise neredeyse her zaman gerçek oyunları anlatır.
Die Prüfung war ein Kinderspiel. (einfache Aufgabe)
Sınav çocuk oyuncağıydı. (kolay görev)
Im Park gibt es viele traditionelle Kinderspiele. (Spiele für Kinder)
Parkta birçok geleneksel çocuk oyunu var. (çocuklar için oyunlar)
Mecaz anlamda “Kinderspiel” ifadesi, bir şeyin kolay olduğunu anlatmak için “sein” (olmak) fiiliyle çok sık kullanılır. Yapı şöyledir: [Bir şey] “ist (k)ein Kinderspiel” (çocuk oyuncağıdır / çocuk oyuncağı değildir).
Dank der Anleitung war die Montage des Regals ein Kinderspiel.
Kılavuz sayesinde rafın kurulması çocuk oyuncağıydı.
yürüyüş / gezinti
“Spaziergang” (kolay iş) ve “Kinderspiel” (çocuk oyuncağı), kolayca yapılabilen bir görevi anlatabilir. “Spaziergang” çoğunlukla “kein Spaziergang sein” (kolay iş olmamak) kalıp ifadesinde kullanılır ve bir şeyin beklenenden daha zor olduğunu vurgular. “Kinderspiel” ise bir görevi doğrudan çok kolay olarak tanımlar.

Mit dem großen Aufzug war der Umzug in den vierten Stock ein Kinderspiel.
Büyük asansör sayesinde dördüncü kata taşınmak çocuk oyuncağıydı.
Der Umzug in den vierten Stock war kein Spaziergang.
Dördüncü kata taşınmak hiç de kolay iş değildi.