
unerlaubt
não permitido
Não permitido; que viola uma regra ou uma lei.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
A entrada no local não é permitida para pessoas não autorizadas.
não permitido
unerlaubt – unerlaubter – am unerlaubtesten
Carregando seu estado salvo.

não permitido
Não permitido; que viola uma regra ou uma lei.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
A entrada no local não é permitida para pessoas não autorizadas.
| forma básica | unerlaubt |
|---|---|
| Komparativ | unerlaubter |
| Superlativ | am unerlaubtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerlaubt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerlaubt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unerlaubt.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e por “erlaubt” (permitido). “Erlaubt” é o Partizip II de “erlauben” (permitir). Portanto, “Unerlaubt” (não permitido) significa literalmente “nicht erlaubt” (não permitido).
Das Fotografieren in diesem Museum ist streng unerlaubt.
É estritamente proibido fotografar neste museu.
Essa palavra pertence a um estilo de linguagem formal e oficial. Ela aparece com frequência em textos jurídicos, em placas de proibição ou em regulamentos internos.
Auf dem Schild stand: „Unerlaubtes Betreten wird bestraft.“
Na placa estava escrito: “A entrada não autorizada será punida.”
“Unerlaubt” (de forma não permitida) é usado com muita frequência como advérbio para descrever uma ação que viola uma regra. Exemplos típicos são “unerlaubt parken” (estacionar de forma não permitida) ou “sich unerlaubt entfernen” (sair sem autorização).
Er hat sein Auto unerlaubt im Halteverbot geparkt.
Ele estacionou o carro de forma não permitida em local onde é proibido parar.
ilegal
“illegal” (ilegal) e “unerlaubt” (não permitido) podem significar que algo não é permitido. “Illegal” só é adequado quando há uma violação da lei. “Unerlaubt” é mais abrangente e também se aplica quando algo é proibido apenas por uma regra particular ou institucional.

Das Fotografieren hier ist unerlaubt, weil der Hausherr es verboten hat.
Fotografar aqui não é permitido porque o proprietário proibiu isso.
Das Fotografieren hier ist illegal, weil ein Gesetz es verbietet.
Fotografar aqui é ilegal porque uma lei proíbe isso.