
das Kinderspiel
أمر سهل جدًا
مهمة أو نشاط يُعَدّ إنجازه سهلًا جدًا ولا يتطلب جهدًا.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
أصبح تحرير الفيديو سهلًا جدًا بفضل البرنامج الجديد.
أمر سهل جدًا / لعبة أطفال
das Kinderspiel, die Kinderspiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر سهل جدًا
مهمة أو نشاط يُعَدّ إنجازه سهلًا جدًا ولا يتطلب جهدًا.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
أصبح تحرير الفيديو سهلًا جدًا بفضل البرنامج الجديد.

لعبة أطفال
لعبة يلعبها الأطفال عادةً، وغالبًا ما تكون قواعدها بسيطة.
Fangen und Verstecken sind klassische Kinderspiele für draußen.
المطاردة والاختباء لعبتان تقليديتان للأطفال في الهواء الطلق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kinderspiele |
| Genitiv | des Kinderspieles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Akkusativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Dativ | dem Kinderspiel | den Kinderspielen |
| Genitiv | des Kinderspieles des Kinderspiels | der Kinderspiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Kinder» (أطفال، جمع «Kind» بمعنى طفل) و«Spiel» (لعبة). والمعنى المجازي «einfache Aufgabe» (مهمة سهلة) مشتق من المعنى الحرفي «Spiel für Kinder» (لعبة للأطفال)، لأن هذه الألعاب تكون سهلة جدًا في الغالب بالنسبة إلى البالغين.
Für einen Profi ist diese Reparatur ein Kinderspiel.
هذا الإصلاح أمر سهل جدًا بالنسبة إلى المحترف.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المجازي. فإذا كان الحديث عن مهمة أو مشكلة، فالمعنى مجازي. وتشير صيغة الجمع «Kinderspiele» (ألعاب أطفال) دائمًا تقريبًا إلى ألعاب فعلية.
Die Prüfung war ein Kinderspiel. (einfache Aufgabe)
كان الامتحان سهلًا جدًا. (مهمة سهلة)
Im Park gibt es viele traditionelle Kinderspiele. (Spiele für Kinder)
توجد في الحديقة ألعاب أطفال تقليدية كثيرة. (ألعاب للأطفال)
يُستخدم «Kinderspiel» (أمر سهل جدًا) كثيرًا في المعنى المجازي مع الفعل «sein» (يكون) للتعبير عن سهولة شيء ما. ويكون التركيب عندئذ: «[Etwas] ist (k)ein Kinderspiel» ([شيء ما] سهل جدًا أو ليس سهلًا جدًا).
Dank der Anleitung war die Montage des Regals ein Kinderspiel.
بفضل التعليمات، كان تركيب الرف أمرًا سهلًا جدًا.
نزهة
يمكن أن يصف كل من «Spaziergang» (مهمة سهلة) و«Kinderspiel» (أمر سهل جدًا) مهمة يسهل إنجازها. وتُستخدم «kein Spaziergang sein» (ألا يكون نزهة) غالبًا مع «Spaziergang»، وتؤكد أن الأمر أشق مما كان متوقعًا. أما «Kinderspiel» فيصف المهمة مباشرة بأنها سهلة جدًا.

Mit dem großen Aufzug war der Umzug in den vierten Stock ein Kinderspiel.
وبفضل المصعد الكبير، كان الانتقال إلى الطابق الرابع أمرًا سهلًا جدًا.
Der Umzug in den vierten Stock war kein Spaziergang.
لم يكن الانتقال إلى الطابق الرابع مهمة سهلة.