
das Kinderspiel
пустяковое дело
Задача или занятие, которое воспринимается как очень простое и не требующее усилий.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
С новой программой монтаж видео стал сущим пустяком.
пустяковое дело / детская игра
das Kinderspiel, die Kinderspiele
Загружаем сохранённый статус.

пустяковое дело
Задача или занятие, которое воспринимается как очень простое и не требующее усилий.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
С новой программой монтаж видео стал сущим пустяком.

детская игра
Игра, в которую обычно играют дети и у которой часто простые правила.
Fangen und Verstecken sind klassische Kinderspiele für draußen.
Салочки и прятки — классические детские игры на свежем воздухе.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kinderspiele |
| Genitiv | des Kinderspieles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Akkusativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Dativ | dem Kinderspiel | den Kinderspielen |
| Genitiv | des Kinderspieles des Kinderspiels | der Kinderspiele |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Kinder» (дети, множественное число от Kind) и «Spiel» (игра). Переносное значение «einfache Aufgabe» (простая задача) происходит от буквального «Spiel für Kinder» (игра для детей), поскольку для взрослых такие игры обычно очень просты.
Für einen Profi ist diese Reparatur ein Kinderspiel.
Для профессионала этот ремонт — сущий пустяк.
По контексту можно понять, имеется ли в виду буквальное или переносное значение. Если речь идёт о задаче или проблеме, значение переносное. Форма множественного числа «Kinderspiele» почти всегда обозначает настоящие игры.
Die Prüfung war ein Kinderspiel. (einfache Aufgabe)
Экзамен был сущим пустяком. (простая задача)
Im Park gibt es viele traditionelle Kinderspiele. (Spiele für Kinder)
В парке есть много традиционных детских игр. (игры для детей)
В переносном значении «Kinderspiel» (пустяковое дело) очень часто употребляется с глаголом «sein» (быть), чтобы сказать, что что-то просто. В этом случае используется конструкция: [Что-то] — «(k)ein Kinderspiel» (не пустяковое дело или пустяковое дело).
Dank der Anleitung war die Montage des Regals ein Kinderspiel.
Благодаря инструкции собрать стеллаж было сущим пустяком.
прогулка
«Spaziergang» (лёгкое дело) и «Kinderspiel» (пустяковое дело) могут обозначать задачу, с которой легко справиться. «Spaziergang» обычно употребляется в выражении «kein Spaziergang sein» (не быть лёгким делом) и подчёркивает, что что-то оказывается труднее, чем ожидалось. «Kinderspiel», напротив, прямо обозначает задачу как очень простую.

Mit dem großen Aufzug war der Umzug in den vierten Stock ein Kinderspiel.
С большим лифтом переезд на четвёртый этаж оказался пустяковым делом.
Der Umzug in den vierten Stock war kein Spaziergang.
Переезд на четвёртый этаж был совсем не лёгким делом.