
das Kinderspiel
آب خوردن
کار یا فعالیتی که انجام دادنش بسیار آسان و بدون دردسر به نظر میرسد.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
با نرمافزار جدید، ویرایش ویدئو واقعاً آب خوردن شده است.
آب خوردن / بازی کودکانه
das Kinderspiel, die Kinderspiele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب خوردن
کار یا فعالیتی که انجام دادنش بسیار آسان و بدون دردسر به نظر میرسد.
Mit der neuen Software ist die Videobearbeitung ein echtes Kinderspiel geworden.
با نرمافزار جدید، ویرایش ویدئو واقعاً آب خوردن شده است.

بازی کودکانه
بازیای که معمولاً کودکان انجام میدهند و اغلب قوانین سادهای دارد.
Fangen und Verstecken sind klassische Kinderspiele für draußen.
گرگمبههوا و قایمباشک بازیهای کودکانهٔ کلاسیکی برای فضای بیرون هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kinderspiele |
| Genitiv | des Kinderspieles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Akkusativ | das Kinderspiel | die Kinderspiele |
| Dativ | dem Kinderspiel | den Kinderspielen |
| Genitiv | des Kinderspieles des Kinderspiels | der Kinderspiele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Kinder» (جمع Kind، یعنی کودکان) و «Spiel» (بازی) ساخته شده است. معنای مجازی «einfache Aufgabe» (کار آسان) از معنای تحتاللفظی «Spiel für Kinder» (بازی برای کودکان) گرفته شده است، چون چنین بازیهایی برای بزرگسالان معمولاً بسیار آسان هستند.
Für einen Profi ist diese Reparatur ein Kinderspiel.
برای یک متخصص، تعمیر این وسیله آب خوردن است.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای تحتاللفظی است یا معنای مجازی. اگر صحبت از یک کار یا یک مشکل باشد، منظور معنای مجازی است. شکل جمع «Kinderspiele» (بازیهای کودکانه) تقریباً همیشه به بازیهای واقعی اشاره دارد.
Die Prüfung war ein Kinderspiel. (einfache Aufgabe)
امتحان آب خوردن بود. (کار آسان)
Im Park gibt es viele traditionelle Kinderspiele. (Spiele für Kinder)
در پارک بازیهای کودکانهٔ سنتی زیادی وجود دارد. (بازیهایی برای کودکان)
در معنای مجازی، «Kinderspiel» (آب خوردن) بسیار اغلب همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا نشان دهد چیزی آسان است. ساختار جمله در این حالت چنین است: «[Etwas] ist (k)ein Kinderspiel» ([چیزی] آب خوردن است یا نیست).
Dank der Anleitung war die Montage des Regals ein Kinderspiel.
به لطف راهنما، سرهمکردن قفسه آب خوردن بود.
پیادهروی
«Spaziergang» (کار آسان) و «Kinderspiel» (کار آسان) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که انجام دادنش آسان است. «Spaziergang» معمولاً در عبارت «kein Spaziergang sein» (آسان نبودن) به کار میرود و تأکید میکند که چیزی دشوارتر از حد انتظار است. اما «Kinderspiel» مستقیماً کاری را بسیار آسان توصیف میکند.

Mit dem großen Aufzug war der Umzug in den vierten Stock ein Kinderspiel.
با آسانسور بزرگ، اسبابکشی به طبقهٔ چهارم خیلی آسان بود.
Der Umzug in den vierten Stock war kein Spaziergang.
اسبابکشی به طبقهٔ چهارم آسان نبود.