
der Klacks
porção
Uma pequena quantidade de uma substância geralmente viscosa ou pastosa, espalhada ou que acaba em algum lugar.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Coloque mais uma porção de chantili no bolo.
porção / ser moleza
der Klacks, die Klackse
Carregando seu estado salvo.

porção
Uma pequena quantidade de uma substância geralmente viscosa ou pastosa, espalhada ou que acaba em algum lugar.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Coloque mais uma porção de chantili no bolo.

ser moleza
Ser muito fácil de enfrentar ou realizar.
Die kurze Reparatur war für ihn ein Klacks.
O conserto rápido foi moleza para ele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klackse |
| Genitiv | des Klackses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klacks | die Klackse |
| Akkusativ | den Klacks | die Klackse |
| Dativ | dem Klacks | den Klacksen |
| Genitiv | des Klackses | der Klackse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Klacks” (porção) pertence principalmente à língua falada e ao uso cotidiano mais informal. A palavra soa especialmente natural quando se fala de pequenas quantidades ou se faz uma avaliação casual do esforço necessário.
Für die Soße reicht ein kleiner Klacks Butter.
Para o molho, basta uma pequena porção de manteiga.
Die zusätzlichen fünf Minuten sind für sie ein Klacks.
Os cinco minutos a mais são moleza para ela.
Neste sentido, “Klacks” (porção) é usado com frequência com alimentos ou outras substâncias viscosas. Combinações típicas são “ein Klacks Sahne” (uma porção de chantili), “ein Klacks Senf” (uma porção de mostarda) e “ein Klacks Farbe” (uma porção de tinta); muitas vezes, vem depois uma indicação com “auf” (sobre) ou “in” (dentro de) para especificar o local de destino.
Er gab einen Klacks Senf auf sein Brot.
Ele colocou uma porção de mostarda no pão.
A expressão “ein Klacks sein” (ser moleza) costuma ser usada com um complemento que se refere à pessoa envolvida: “für jemanden ein Klacks sein” (ser moleza para alguém). O predicativo “ein Klacks” (moleza) aparece com frequência depois de “sein” (ser).
Die Prüfung war für meine Schwester ein Klacks.
A prova foi moleza para a minha irmã.
mamão com açúcar / brincadeira infantil
“Kinderspiel” e “Klacks” designam uma tarefa que é muito fácil de realizar. “Kinderspiel” é uma expressão geral e relativamente neutra, enquanto “Klacks” soa bem mais coloquial e apresenta o esforço necessário como especialmente pequeno. Em uma afirmação neutra, “Kinderspiel” é mais adequado; em uma conversa descontraída, “Klacks” é mais adequado.

Die kleine Rechenaufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Klacks.
Para a aluna experiente, o probleminha de matemática foi moleza.
Die Aufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Kinderspiel.
Para a aluna experiente, a tarefa foi mamão com açúcar.