
die Kiwi
kiwi
Uma fruta pequena e oval, com casca marrom e peluda e polpa verde com pequenas sementes pretas.
Zum Frühstück esse ich oft Joghurt mit einer aufgeschnittenen Kiwi.
No café da manhã, muitas vezes como iogurte com um kiwi fatiado.
kiwi / neozelandesa
die Kiwi, die Kiwis
Carregando seu estado salvo.

kiwi
Uma fruta pequena e oval, com casca marrom e peluda e polpa verde com pequenas sementes pretas.
Zum Frühstück esse ich oft Joghurt mit einer aufgeschnittenen Kiwi.
No café da manhã, muitas vezes como iogurte com um kiwi fatiado.

neozelandesa
Termo coloquial para uma mulher ou menina da Nova Zelândia.
Meine neue Mitbewohnerin ist eine Kiwi und erzählt oft von ihrer Heimat.
Minha nova colega de apartamento é neozelandesa e costuma falar da terra natal dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kiwis |
| Genitiv | der Kiwi |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kiwi | die Kiwis |
| Akkusativ | die Kiwi | die Kiwis |
| Dativ | der Kiwi | den Kiwis |
| Genitiv | der Kiwi | der Kiwis |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro qual é o significado. Quando o assunto é comer, cozinhar, fazer compras ou frutas, trata-se da fruta. Quando o assunto é nacionalidade, viagem ou pessoas, trata-se de uma pessoa da Nova Zelândia.
Ich habe heute auf dem Markt süße Kiwis gekauft.
Hoje comprei kiwis doces na feira.
Unser neuer Kollege ist ein Kiwi und kommt aus Auckland.
Nosso novo colega é neozelandês e vem de Auckland.
Quando o assunto é a fruta, “Kiwi” (kiwi) costuma ser usado com verbos como “essen” (comer), “schälen” (descascar), “aufschneiden” (cortar) ou “kaufen” (comprar).
Für den Obstsalat müssen wir die Kiwis noch schälen und schneiden.
Para a salada de frutas, ainda precisamos descascar e cortar os kiwis.
O termo “Kiwi” (neozelandês ou neozelandesa) para uma pessoa da Nova Zelândia é coloquial. Em textos formais ou oficiais, usa-se “Neuseeländer” (neozelandês) ou “Neuseeländerin” (neozelandesa).
Im Urlaub haben wir eine Gruppe netter Kiwis kennengelernt.
Durante as férias, conhecemos um grupo de neozelandeses simpáticos.
Quando “Kiwi” (neozelandês ou neozelandesa) designa uma pessoa, o artigo depende do gênero da pessoa: “der Kiwi” (o neozelandês) para um homem e “die Kiwi” (a neozelandesa) para uma mulher. A fruta é sempre feminina: “die Kiwi” (o kiwi).
Der Kiwi, den ich getroffen habe, arbeitet als Lehrer.
O neozelandês que conheci trabalha como professor.
Die Kiwi aus meinem Sprachkurs fliegt bald nach Hause.
A neozelandesa do meu curso de idiomas vai voltar para casa em breve.