
die Verwunderung
espanto
O sentimento de espanto ou surpresa diante de algo inesperado ou difícil de entender.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Para meu grande espanto, ele apareceu de repente na porta.
espanto
die Verwunderung
Carregando seu estado salvo.

espanto
O sentimento de espanto ou surpresa diante de algo inesperado ou difícil de entender.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Para meu grande espanto, ele apareceu de repente na porta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Verwunderung” (espanto) pertence ao verbo “sich verwundern” (ficar espantado). As duas palavras têm origem na palavra “das Wunder” (milagre). Essa relação ajuda a entender o significado de espanto diante de algo inesperado.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
Não é de admirar que ele esteja cansado.
Uma expressão muito comum e útil é “zu meiner/deiner/seiner Verwunderung” (para meu/seu/dele espanto). Ela introduz uma frase que descreve qual foi a coisa surpreendente.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
Para meu espanto, o escritório estava todo iluminado na manhã de domingo.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
Ele abriu o presente e, para seu espanto, encontrou uma chave velha dentro dele.
Para indicar o motivo do espanto, usa-se a preposição “über” (sobre ou com) com o Akkusativ.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
O espanto com a demissão repentina dele foi grande.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
Era possível ver claramente o espanto dela com o barulho estranho.
“Verwunderung” (espanto) costuma ser combinado com adjetivos como “groß” (grande), “echt” (genuíno) ou “kaum verborgen” (mal disfarçado). Os verbos típicos são “Verwunderung auslösen” (causar espanto), “hervorrufen” (provocar) ou “zeigen” (demonstrar).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
O comportamento dele causou grande espanto entre todos os presentes.
surpresa
“Die Überraschung” (a surpresa), no caso de uma notícia inesperada, designa principalmente o acontecimento inesperado ou o primeiro efeito de surpresa. “Die Verwunderung” (o espanto) enfatiza mais que algo causa confusão ou é difícil de entender. Use “Überraschung” (surpresa) quando algo for apenas inesperado e “Verwunderung” (espanto) quando também surgir uma pergunta ou uma dúvida.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
A notícia contraditória causou grande espanto em mim.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
A notícia sobre a visita foi uma agradável surpresa para mim.