
das Bonbon
bala
Doce pequeno feito de açúcar, que se chupa ou mastiga.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Como recompensa, a avó deu à criança uma deliciosa bala de fruta.
bala / vantagem
der Bonbon, die Bonbons
Carregando seu estado salvo.

bala
Doce pequeno feito de açúcar, que se chupa ou mastiga.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Como recompensa, a avó deu à criança uma deliciosa bala de fruta.

vantagem
Em sentido figurado, pequena vantagem, benefício especial ou extra atraente.
Als kleines Bonbon erhielten alle Mitarbeiter am Jahresende einen Einkaufsgutschein.
Como um pequeno extra, todos os funcionários receberam um vale-compras no fim do ano.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonbon | die Bonbons |
| Akkusativ | den Bonbon | die Bonbons |
| Dativ | dem Bonbon | den Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons | der Bonbons |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Bonbon” (bala) vem do francês. É uma reduplicação de “bon” (bom) e originalmente era uma palavra da linguagem infantil para algo “gut” (bom).
Möchtest du ein Bonbon?
Você quer uma bala?
A palavra “Bonbon” (bala) é compreendida em toda a região de língua alemã. Na Áustria e em partes da Baviera, porém, é mais comum dizer “das Zuckerl” (bala); na Suíça, “das Guetsli” (biscoito).
In Wien habe ich mir ein Sackerl mit Zuckerl gekauft.
Em Viena, comprei para mim um saquinho de balas.
Para descrever com mais precisão o tipo de doce, “Bonbon” (bala) costuma ser usado como elemento principal em palavras compostas. Alguns exemplos são “Hustenbonbon” (bala para tosse), “Fruchtbonbon” (bala de fruta) e “Karamellbonbon” (bala de caramelo).
Im Winter habe ich immer ein paar Hustenbonbons in meiner Tasche.
No inverno, sempre tenho algumas balas para tosse na bolsa.
Em sentido figurado, “Bonbon” (vantagem extra) descreve uma pequena vantagem inesperada ou um extra agradável. Costuma ser usado na expressão “als kleines Bonbon” (como um pequeno extra).
Als Bonbon gab es für alle Teilnehmer des Seminars ein Buch gratis dazu.
Como um extra, todos os participantes do seminário ganharam um livro grátis.
bônus
As duas palavras podem designar um extra atraente ou uma vantagem adicional. “Der Bonus” (bônus) muitas vezes parece um benefício adicional concedido de forma sistemática, enquanto “das Bonbon” (vantagem) é mais provavelmente um agrado ou incentivo promocional oferecido como extra. Escolha “Bonus” para um acréscimo fixo e “Bonbon” para um extra especial.

Als kleines Bonbon gibt es zum neuen Handy eine kostenlose Tasche dazu.
Como uma pequena vantagem, o novo celular vem com uma bolsa gratuita.
Wer regelmäßig einkauft, erhält als Bonus einen Gutschein.
Quem faz compras regularmente recebe um vale-presente como bônus.