
die Klippe
penhasco
Rocha íngreme e alta que se ergue no mar ou numa costa.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Estávamos no alto do penhasco, olhando para o mar agitado.
penhasco / obstáculo
die Klippe, die Klippen
Carregando seu estado salvo.

penhasco
Rocha íngreme e alta que se ergue no mar ou numa costa.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Estávamos no alto do penhasco, olhando para o mar agitado.

obstáculo
Em sentido figurado, situação difícil, obstáculo ou perigo que precisa ser superado.
Mit der mündlichen Prüfung hatte er die letzte Klippe des Studiums umschifft.
Com a prova oral, ele superou o último obstáculo do curso.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o sentido figurado porque não se trata de geografia. Quando o assunto são provas, negociações ou projetos, “Klippe” (obstáculo) é uma metáfora para uma dificuldade.
Die Gehaltsverhandlung war die letzte große Klippe vor der Vertragsunterzeichnung.
A negociação salarial foi o último grande obstáculo antes da assinatura do contrato.
No sentido literal, “Klippe” (penhasco) costuma ser descrito com adjetivos como “steil” (íngreme), “hoch” (alto) ou “schroff” (escarpado). Verbos frequentes são “stehen” (ficar de pé), “blicken” (olhar) ou “klettern” (escalar).
Vorsichtig trat er an den Rand der steilen Klippe.
Com cuidado, ele chegou à beirada do penhasco íngreme.
Die Wellen brachen an den schroffen Klippen.
As ondas quebravam nos penhascos escarpados.
Em sentido figurado, “Klippe” (obstáculo) costuma ser usado com o verbo “umschiffen” (contornar). “Eine Klippe umschiffen” (contornar um obstáculo) significa evitar habilmente uma dificuldade ou superá-la.
Dank guter Vorbereitung konnte er die schwierigsten Fragen im Interview umschiffen.
Graças à boa preparação, ele conseguiu contornar as perguntas mais difíceis da entrevista.
obstáculo / barreira
Hürde (obstáculo) e Klippe (obstáculo) podem designar uma situação difícil ou um obstáculo. Hürde descreve mais provavelmente uma tarefa que se supera ativamente, enquanto Klippe enfatiza um perigo ou um ponto difícil que se deve evitar, se possível. Escolha Hürde para o desafio e Klippe para o perigo a ser evitado.

Die unklaren Regeln sind eine Klippe, die wir bei der Planung möglichst umschiffen müssen.
As regras pouco claras são um perigo que precisamos evitar tanto quanto possível durante o planejamento.
Die zusätzliche Prüfung ist eine Hürde, die wir mit guter Vorbereitung überwinden können.
A prova adicional é um obstáculo que podemos superar com uma boa preparação.