
die Klippe
kıyı uçurumu
Denizden ya da kıyıdan yükselen, dik ve yüksek kaya.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Uçurumun tepesinde durup coşan denize baktık.
uçurum
die Klippe, die Klippen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıyı uçurumu
Denizden ya da kıyıdan yükselen, dik ve yüksek kaya.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Uçurumun tepesinde durup coşan denize baktık.

aşılması gereken engel
Mecaz anlamda, üstesinden gelinmesi gereken zor durum, engel ya da tehlike.
Mit der mündlichen Prüfung hatte er die letzte Klippe des Studiums umschifft.
Sözlü sınavı geçerek üniversitedeki son engeli de aştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mecaz anlamı, konunun coğrafya olmamasından anlayabilirsin. Sınavlardan, görüşmelerden veya projelerden söz ediliyorsa “Klippe”, aşılması gereken bir engeli anlatan bir mecazdır.
Die Gehaltsverhandlung war die letzte große Klippe vor der Vertragsunterzeichnung.
Maaş görüşmesi, sözleşmenin imzalanmasından önce aşılması gereken son büyük engeldi.
Gerçek anlamındaki “Klippe” sıkça “steil” (dik), “hoch” (yüksek) veya “schroff” (sarp) gibi sıfatlarla anlatılır. Tipik fiiller “stehen” (durmak), “blicken” (bakmak) ve “klettern” (tırmanmak) fiilleridir.
Vorsichtig trat er an den Rand der steilen Klippe.
Dik kıyı uçurumunun kenarına dikkatlice yaklaştı.
Die Wellen brachen an den schroffen Klippen.
Dalgalar sarp kıyı uçurumlarına çarparak kırıldı.
Mecaz anlamdaki “Klippe” sıkça “umschiffen” (etrafından dolaşmak) fiiliyle kullanılır. “Eine Klippe umschiffen” (aşılması gereken bir engeli bertaraf etmek), bir zorluktan ustalıkla kaçınmak veya onu aşmak demektir.
Dank guter Vorbereitung konnte er die schwierigsten Fragen im Interview umschiffen.
İyi hazırlanması sayesinde mülakattaki en zor soruları ustalıkla savuşturabildi.
engel
“Hürde” (engel) ve “Klippe” (kaçınılması gereken tehlike) ikisi de zor bir durumu veya engeli anlatabilir. “Hürde” daha çok kişinin aktif olarak aşacağı bir görevdir; “Klippe” ise mümkün olduğunca kaçınılması gereken bir tehlikeyi veya zor noktayı vurgular. Zorluktan söz ederken “Hürde”, kaçınılması gereken tehlikeden söz ederken “Klippe” kelimesini seç.

Die unklaren Regeln sind eine Klippe, die wir bei der Planung möglichst umschiffen müssen.
Belirsiz kurallar, planlama sırasında mümkün olduğunca kaçınmamız gereken bir tehlike.
Die zusätzliche Prüfung ist eine Hürde, die wir mit guter Vorbereitung überwinden können.
Ek sınav, iyi hazırlanarak aşabileceğimiz bir engel.