
die Klippe
утёс
Крутая высокая скала, возвышающаяся над морем или на побережье.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Мы стояли на вершине утёса и смотрели на бушующее море.
утёс
die Klippe, die Klippen
Загружаем сохранённый статус.

утёс
Крутая высокая скала, возвышающаяся над морем или на побережье.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Мы стояли на вершине утёса и смотрели на бушующее море.

препятствие
В переносном смысле — трудная ситуация, препятствие или опасность, которую нужно преодолеть.
Mit der mündlichen Prüfung hatte er die letzte Klippe des Studiums umschifft.
Сдав устный экзамен, он преодолел последнее препятствие в учёбе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт не о географии. Если говорится об экзаменах, переговорах или проектах, «Klippe» (препятствие) — это метафора трудности.
Die Gehaltsverhandlung war die letzte große Klippe vor der Vertragsunterzeichnung.
Переговоры о зарплате стали последним серьёзным препятствием перед подписанием договора.
В прямом значении «Klippe» (утёс) часто описывают прилагательными «steil» (крутой), «hoch» (высокий) или «schroff» (обрывистый). Типичные глаголы: «stehen» (стоять), «blicken» (смотреть) и «klettern» (взбираться).
Vorsichtig trat er an den Rand der steilen Klippe.
Он осторожно подошёл к краю крутого утёса.
Die Wellen brachen an den schroffen Klippen.
Волны разбивались о скалистые утёсы.
В переносном смысле «Klippe» (препятствие) часто употребляется с глаголом «umschiffen» (обойти). «Eine Klippe umschiffen» (обойти препятствие) означает ловко избежать трудности или преодолеть её.
Dank guter Vorbereitung konnte er die schwierigsten Fragen im Interview umschiffen.
Благодаря хорошей подготовке он смог обойти самые сложные вопросы на собеседовании.
препятствие
«Hürde» (препятствие) и «Klippe» (препятствие) могут обозначать трудную ситуацию или помеху. «Hürde» скорее означает задачу, которую активно преодолевают, а «Klippe» подчёркивает опасность или трудное место, которого по возможности избегают. Выбирай «Hürde», когда речь идёт о трудности, которую нужно преодолеть, а «Klippe» — когда речь идёт об опасности, которой нужно избежать.

Die unklaren Regeln sind eine Klippe, die wir bei der Planung möglichst umschiffen müssen.
Неясные правила — опасность, которую нам нужно по возможности обойти при планировании.
Die zusätzliche Prüfung ist eine Hürde, die wir mit guter Vorbereitung überwinden können.
Дополнительный экзамен — препятствие, которое мы можем преодолеть благодаря хорошей подготовке.