
die Klippe
scogliera
Una roccia alta e ripida che si innalza dal mare o lungo una costa.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Eravamo in cima alla scogliera e guardavamo il mare agitato.
scogliera / ostacolo
die Klippe, die Klippen
Caricamento dello stato salvato.

scogliera
Una roccia alta e ripida che si innalza dal mare o lungo una costa.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Eravamo in cima alla scogliera e guardavamo il mare agitato.

ostacolo
In senso figurato, una situazione difficile, un ostacolo o un pericolo che deve essere superato.
Mit der mündlichen Prüfung hatte er die letzte Klippe des Studiums umschifft.
Con l'esame orale aveva superato l'ultimo ostacolo del suo percorso di studi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che non si parla di geografia. Quando si parla di esami, trattative o progetti, «Klippe» (scogliera / ostacolo) è una metafora per indicare una difficoltà.
Die Gehaltsverhandlung war die letzte große Klippe vor der Vertragsunterzeichnung.
La trattativa sullo stipendio era l'ultimo grande ostacolo prima della firma del contratto.
Nel significato letterale «Klippe» (scogliera) viene spesso descritta con aggettivi come «steil» (ripida), «hoch» (alta) o «schroff» (scoscesa). I verbi tipici sono «stehen» (stare), «blicken» (guardare) o «klettern» (arrampicarsi).
Vorsichtig trat er an den Rand der steilen Klippe.
Si avvicinò con cautela al bordo della scogliera ripida.
Die Wellen brachen an den schroffen Klippen.
Le onde si infrangevano contro le scogliere scoscese.
In senso figurato «Klippe» (ostacolo) si usa spesso con il verbo «umschiffen» (aggirare). «Eine Klippe umschiffen» (aggirare un ostacolo) significa evitare abilmente una difficoltà o superarla.
Dank guter Vorbereitung konnte er die schwierigsten Fragen im Interview umschiffen.
Grazie a una buona preparazione riuscì ad aggirare le domande più difficili del colloquio.
ostacolo / difficoltà
«Hürde» (ostacolo / difficoltà) e «Klippe» (ostacolo) possono entrambe indicare una situazione difficile o un impedimento. «Hürde» descrive piuttosto un compito che si supera attivamente, mentre «Klippe» sottolinea un pericolo o un punto difficile da evitare, se possibile. Scegli «Hürde» per la sfida e «Klippe» per il pericolo da evitare.

Die unklaren Regeln sind eine Klippe, die wir bei der Planung möglichst umschiffen müssen.
Le regole poco chiare sono un ostacolo che, durante la pianificazione, dobbiamo cercare di evitare il più possibile.
Die zusätzliche Prüfung ist eine Hürde, die wir mit guter Vorbereitung überwinden können.
L'esame aggiuntivo è un ostacolo che possiamo superare con una buona preparazione.