
die Klippe
جُرف
صخرة عالية شديدة الانحدار تبرز من البحر أو على ساحل.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
وقفنا فوق الجرف ونظرنا إلى البحر الهائج.
جُرف / عقبة
die Klippe, die Klippen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جُرف
صخرة عالية شديدة الانحدار تبرز من البحر أو على ساحل.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
وقفنا فوق الجرف ونظرنا إلى البحر الهائج.

عقبة
بالمعنى المجازي، موقف صعب أو عقبة أو خطر يجب التغلب عليه.
Mit der mündlichen Prüfung hatte er die letzte Klippe des Studiums umschifft.
بتجاوزه الامتحان الشفهي، كان قد تخطى آخر عقبة في دراسته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من أن الحديث لا يدور عن الجغرافيا. عندما يكون الكلام عن امتحانات أو مفاوضات أو مشاريع، تكون «Klippe» (جرف أو عقبة) استعارة لصعوبة.
Die Gehaltsverhandlung war die letzte große Klippe vor der Vertragsunterzeichnung.
كانت مفاوضات الراتب آخر عقبة كبيرة قبل توقيع العقد.
في المعنى الحرفي، توصف «Klippe» (جرف) كثيرًا بصفات مثل «steil» (شديد الانحدار)، و«hoch» (عالٍ)، و«schroff» (وعر). ومن الأفعال الشائعة «stehen» (يقف)، و«blicken» (ينظر)، و«klettern» (يتسلق).
Vorsichtig trat er an den Rand der steilen Klippe.
تقدم بحذر إلى حافة الجرف شديد الانحدار.
Die Wellen brachen an den schroffen Klippen.
تحطمت الأمواج عند الجروف الوعرة.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Klippe» (عقبة) كثيرًا مع الفعل «umschiffen» (يتجنب أو يتغلب على). وتعني «Eine Klippe umschiffen» (تجنب عقبة أو التغلب عليها) أن تتفادى صعوبة بمهارة أو تتغلب عليها.
Dank guter Vorbereitung konnte er die schwierigsten Fragen im Interview umschiffen.
بفضل الاستعداد الجيد، استطاع تفادي أصعب الأسئلة في المقابلة.
عقبة / حاجز
يمكن أن تشير Hürde (عقبة) وKlippe (عقبة) إلى موقف صعب أو عائق. تصف Hürde بدرجة أكبر مهمة تتغلب عليها بنشاط، بينما تؤكد Klippe وجود خطر أو نقطة صعبة ينبغي تجنبها قدر الإمكان. اختر Hürde عند الحديث عن التحدي، وKlippe عند الحديث عن الخطر الذي ينبغي تجنبه.

Die unklaren Regeln sind eine Klippe, die wir bei der Planung möglichst umschiffen müssen.
القواعد غير الواضحة عقبة يجب أن نتجنبها قدر الإمكان عند التخطيط.
Die zusätzliche Prüfung ist eine Hürde, die wir mit guter Vorbereitung überwinden können.
الامتحان الإضافي عقبة يمكننا التغلب عليها بالاستعداد الجيد.