
die Klippe
falaise
Rocher haut et escarpé qui s'élève au-dessus de la mer ou le long d'une côte.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Nous étions au sommet de la falaise et nous regardions la mer déchaînée.
falaise / obstacle
die Klippe, die Klippen
Chargement de ton état enregistré.

falaise
Rocher haut et escarpé qui s'élève au-dessus de la mer ou le long d'une côte.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Nous étions au sommet de la falaise et nous regardions la mer déchaînée.

obstacle
Au sens figuré, situation difficile, obstacle ou danger qu'il faut surmonter.
Mit der mündlichen Prüfung hatte er die letzte Klippe des Studiums umschifft.
Avec l'examen oral, il avait franchi le dernier obstacle de ses études.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît le sens figuré au fait qu'il n'est pas question de géographie. Lorsque l'on parle d'examens, de négociations ou de projets, « Klippe » (obstacle) est une métaphore pour désigner une difficulté.
Die Gehaltsverhandlung war die letzte große Klippe vor der Vertragsunterzeichnung.
La négociation salariale était le dernier grand obstacle avant la signature du contrat.
Au sens propre, « Klippe » (falaise) est souvent décrit par des adjectifs comme « steil » (escarpé), « hoch » (haut) ou « schroff » (abrupt). Les verbes fréquents sont « stehen » (être debout), « blicken » (regarder) et « klettern » (escalader).
Vorsichtig trat er an den Rand der steilen Klippe.
Avec prudence, il s'approcha du bord de la falaise escarpée.
Die Wellen brachen an den schroffen Klippen.
Les vagues se brisaient contre les falaises abruptes.
Au sens figuré, « Klippe » (obstacle) s'emploie souvent avec le verbe « umschiffen » (éviter habilement). « Eine Klippe umschiffen » (éviter habilement un obstacle) signifie éviter habilement une difficulté ou la surmonter.
Dank guter Vorbereitung konnte er die schwierigsten Fragen im Interview umschiffen.
Grâce à une bonne préparation, il a pu éviter les questions les plus difficiles de l'entretien.
obstacle
« Hürde » (obstacle) et « Klippe » (obstacle) peuvent tous deux désigner une situation difficile ou un obstacle. « Hürde » désigne plutôt une tâche que l’on surmonte activement, tandis que « Klippe » met l’accent sur un danger ou un point difficile qu’il faut si possible éviter. Choisis « Hürde » pour le défi, et « Klippe » pour le danger à éviter.

Die unklaren Regeln sind eine Klippe, die wir bei der Planung möglichst umschiffen müssen.
Les règles peu claires sont un danger que nous devons éviter autant que possible lors de la planification.
Die zusätzliche Prüfung ist eine Hürde, die wir mit guter Vorbereitung überwinden können.
L’examen supplémentaire est un obstacle que nous pouvons surmonter grâce à une bonne préparation.