
die Klippe
stâncă
O stâncă înaltă și abruptă, care se ridică din mare sau de-a lungul unei coaste.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Stăteam sus, pe stâncă, și priveam marea agitată.
stâncă / obstacol
die Klippe, die Klippen
Se încarcă starea ta salvată.

stâncă
O stâncă înaltă și abruptă, care se ridică din mare sau de-a lungul unei coaste.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
Stăteam sus, pe stâncă, și priveam marea agitată.

obstacol
În sens figurat, o situație dificilă, un obstacol sau un pericol care trebuie depășit.
Mit der mündlichen Prüfung hatte er die letzte Klippe des Studiums umschifft.
Odată cu examenul oral, el depășise ultimul obstacol al studiilor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul figurat poate fi recunoscut prin faptul că nu este vorba despre geografie. Când se vorbește despre examene, negocieri sau proiecte, „Klippe” (obstacol) este o metaforă pentru o dificultate.
Die Gehaltsverhandlung war die letzte große Klippe vor der Vertragsunterzeichnung.
Negocierea salariului a fost ultimul obstacol important înainte de semnarea contractului.
În sensul propriu, „Klippe” (stâncă) este descris adesea prin adjective precum „steil” (abrupt), „hoch” (înalt) sau „schroff” (stâncos). Verbele tipice sunt „stehen” (a sta), „blicken” (a privi) și „klettern” (a se cățăra).
Vorsichtig trat er an den Rand der steilen Klippe.
Cu grijă, s-a apropiat de marginea stâncii abrupte.
Die Wellen brachen an den schroffen Klippen.
Valurile se spărgeau de stâncile stâncoase.
În sens figurat, „Klippe” (obstacol) se folosește adesea împreună cu verbul „umschiffen” (a ocoli). „Eine Klippe umschiffen” (a ocoli un obstacol) înseamnă a evita cu pricepere o dificultate sau a o depăși.
Dank guter Vorbereitung konnte er die schwierigsten Fragen im Interview umschiffen.
Datorită pregătirii bune, a reușit să ocolească cele mai dificile întrebări de la interviu.
obstacol
„Hürde” (obstacol) și „Klippe” (obstacol) pot desemna amândouă o situație dificilă sau un obstacol. „Hürde” descrie mai degrabă o sarcină pe care o depășești activ, în timp ce „Klippe” subliniază un pericol sau un punct dificil pe care ar trebui să îl eviți pe cât posibil. Alege „Hürde” pentru provocare și „Klippe” pentru pericolul care trebuie evitat.

Die unklaren Regeln sind eine Klippe, die wir bei der Planung möglichst umschiffen müssen.
Regulile neclare sunt un obstacol pe care trebuie să îl evităm pe cât posibil în timpul planificării.
Die zusätzliche Prüfung ist eine Hürde, die wir mit guter Vorbereitung überwinden können.
Examenul suplimentar este un obstacol pe care îl putem depăși cu o pregătire bună.