
knarren
ranger
Produzir um ruído áspero e seco, como costuma acontecer quando partes rígidas se esfregam umas nas outras. Uma voz também pode soar assim.
Die alten Holzdielen knarren bei jedem Schritt.
As tábuas antigas rangem a cada passo.
ranger
knarren – knarrte – hat geknarrt
Carregando seu estado salvo.

ranger
Produzir um ruído áspero e seco, como costuma acontecer quando partes rígidas se esfregam umas nas outras. Uma voz também pode soar assim.
Die alten Holzdielen knarren bei jedem Schritt.
As tábuas antigas rangem a cada passo.
| ich | knarre |
|---|---|
| du | knarrst |
| er/sie/es | knarrt |
| wir | knarren |
| ihr | knarrt |
| sie | knarren |
| ich | knarrte |
|---|---|
| du | knarrtest |
| er/sie/es | knarrte |
| wir | knarrten |
| ihr | knarrtet |
| sie | knarrten |
| ich | habe geknarrt |
|---|---|
| du | hast geknarrt |
| er/sie/es | hat geknarrt |
| wir | haben geknarrt |
| ihr | habt geknarrt |
| sie | haben geknarrt |
| du | knarr! knarre! |
|---|---|
| ihr | knarrt! |
| Sie | knarren Sie! |
| ich | hatte geknarrt |
|---|---|
| du | hattest geknarrt |
| er/sie/es | hatte geknarrt |
| wir | hatten geknarrt |
| ihr | hattet geknarrt |
| sie | hatten geknarrt |
| ich | werde knarren |
|---|---|
| du | wirst knarren |
| er/sie/es | wird knarren |
| wir | werden knarren |
| ihr | werdet knarren |
| sie | werden knarren |
| ich | knarre |
|---|---|
| du | knarrest |
| er/sie/es | knarre |
| wir | knarren |
| ihr | knarret |
| sie | knarren |
Usado no discurso indireto.
| ich | knarrte |
|---|---|
| du | knarrtest |
| er/sie/es | knarrte |
| wir | knarrten |
| ihr | knarrtet |
| sie | knarrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knarren |
|---|---|
| com zu | zu knarren |
| Partizip I | knarrend |
| Partizip II | geknarrt |
“Knarren” (ranger) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: aquilo que range aparece como sujeito da frase. Muitas vezes também se indica quando ou por que o ruído acontece.
Die alte Tür knarrt beim Öffnen.
A porta antiga range ao ser aberta.
Bei jedem Schritt knarrt die Treppe.
A escada range a cada passo.
Combinações frequentes são “eine Tür knarrt” (uma porta range), “die Treppe knarrt” (a escada range) e “der Fußboden knarrt” (o chão range). Palavras como “laut” (alto), “leise” (baixo) ou “bei jedem Schritt” (a cada passo) também costumam descrever o ruído com mais precisão.
Die Hintertür knarrte so laut, dass alle aufwachten.
A porta dos fundos rangeu tão alto que todos acordaram.
Ao descrever uma voz, “knarren” (ranger) indica uma qualidade sonora áspera e seca. Nesse contexto, palavras como “Stimme” (voz), “Sprechen” (fala) ou “klingen” (soar) costumam aparecer na frase.
Der alte Kapitän erzählte mit knarrender Stimme von seinen Reisen.
O velho capitão contou histórias de suas viagens com a voz rouca e áspera.
ranger
Os dois verbos descrevem ruídos que podem surgir quando partes sólidas se esfregam umas nas outras. “knarren” (ranger) costuma se referir ao ruído áspero e seco de peças de madeira em movimento, enquanto “knirschen” (ranger) destaca um som duro, áspero ou de trituração causado pelo atrito. Use “knarren” (ranger) para o som típico de uma escada velha e “knirschen” (ranger) para o atrito granuloso sob os pés.

Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
A velha escada de madeira rangeu a cada passo.
Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
A areia rangeu sob meus sapatos nas tábuas de madeira.