alemão VERBO B2 Posição 14136

ächzen

gemer / ranger

ächzen – ächzte – hat geächzt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão ächzen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

ächzen vs stöhnen

gemer / reclamar de

As duas palavras designam um som grave emitido por causa de dor, esforço ou sobrecarga. Stöhnen (gemer) é especialmente adequado quando o som dura mais tempo e é claramente audível; ächzen (gemer) destaca mais o som lamentoso emitido sob grande esforço ou sobrecarga. Ao levantar uma carga pesada, portanto, as duas palavras são possíveis, mas com nuances diferentes.

Exemplo visual de stöhnen
ächzen

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.

Ele geme de esforço ao levantar a caixa pesada.

stöhnen

Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.

Ele geme por um longo tempo enquanto leva a caixa pesada escada acima.

Abrir a página completa da palavra: stöhnen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...