
ächzen
gemer
Emitir um som grave e lamentoso, geralmente por causa de dor, esforço ou grande sobrecarga.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
O homem ferido gemeu de dor.
gemer / ranger
ächzen – ächzte – hat geächzt
Carregando seu estado salvo.

gemer
Emitir um som grave e lamentoso, geralmente por causa de dor, esforço ou grande sobrecarga.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
O homem ferido gemeu de dor.

ranger
Emitir um ruído de rangido ou chiado, especialmente quando algo está sob pressão, se move ou é velho.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
A velha escada de madeira rangeu sob os passos dele.

sofrer sob
Sofrer com uma grande sobrecarga e, por isso, ficar muito pressionado.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
A cidade sofre com as dívidas altas.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ächzen |
|---|---|
| com zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
Quando se refere a pessoas, “ächzen” (gemer) aparece com frequência junto de uma causa, como “vor Schmerzen” (de dor) ou “vor Anstrengung” (de esforço). A preposição “vor” (por causa de) indica o que provoca o som.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
O caminhante gemeu de esforço na encosta íngreme.
Nesse sentido, uma coisa pode ser o sujeito de “ächzen” (ranger). Muitas vezes, a carga também é indicada com “unter” (sob) e o Dativ.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
A estrutura do telhado rangeu sob o peso da neve.
O sentido figurado costuma ser usado com “unter” (sob) e o Dativ. As combinações comuns se referem a pressão, dívidas, custos ou outras sobrecargas duradouras.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
Muitas famílias sofrem com a crescente sobrecarga financeira.
gemer / reclamar de
As duas palavras designam um som grave emitido por causa de dor, esforço ou sobrecarga. Stöhnen (gemer) é especialmente adequado quando o som dura mais tempo e é claramente audível; ächzen (gemer) destaca mais o som lamentoso emitido sob grande esforço ou sobrecarga. Ao levantar uma carga pesada, portanto, as duas palavras são possíveis, mas com nuances diferentes.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
Ele geme de esforço ao levantar a caixa pesada.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
Ele geme por um longo tempo enquanto leva a caixa pesada escada acima.