
knarren
يصدر صريرًا
يُصدر صوتًا خشنًا جافًا، كما يحدث غالبًا عندما تحتك أجزاء صلبة بعضها ببعض. ويمكن أن يكون الصوت كذلك صوتًا خشنًا جافًا.
Die alten Holzdielen knarren bei jedem Schritt.
كانت ألواح الأرضية الخشبية القديمة تصدر صريرًا مع كل خطوة.
يصدر صريرًا
knarren – knarrte – hat geknarrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صريرًا
يُصدر صوتًا خشنًا جافًا، كما يحدث غالبًا عندما تحتك أجزاء صلبة بعضها ببعض. ويمكن أن يكون الصوت كذلك صوتًا خشنًا جافًا.
Die alten Holzdielen knarren bei jedem Schritt.
كانت ألواح الأرضية الخشبية القديمة تصدر صريرًا مع كل خطوة.
| ich | knarre |
|---|---|
| du | knarrst |
| er/sie/es | knarrt |
| wir | knarren |
| ihr | knarrt |
| sie | knarren |
| ich | knarrte |
|---|---|
| du | knarrtest |
| er/sie/es | knarrte |
| wir | knarrten |
| ihr | knarrtet |
| sie | knarrten |
| ich | habe geknarrt |
|---|---|
| du | hast geknarrt |
| er/sie/es | hat geknarrt |
| wir | haben geknarrt |
| ihr | habt geknarrt |
| sie | haben geknarrt |
| du | knarr! knarre! |
|---|---|
| ihr | knarrt! |
| Sie | knarren Sie! |
| ich | hatte geknarrt |
|---|---|
| du | hattest geknarrt |
| er/sie/es | hatte geknarrt |
| wir | hatten geknarrt |
| ihr | hattet geknarrt |
| sie | hatten geknarrt |
| ich | werde knarren |
|---|---|
| du | wirst knarren |
| er/sie/es | wird knarren |
| wir | werden knarren |
| ihr | werdet knarren |
| sie | werden knarren |
| ich | knarre |
|---|---|
| du | knarrest |
| er/sie/es | knarre |
| wir | knarren |
| ihr | knarret |
| sie | knarren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knarrte |
|---|---|
| du | knarrtest |
| er/sie/es | knarrte |
| wir | knarrten |
| ihr | knarrtet |
| sie | knarrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knarren |
|---|---|
| مع zu | zu knarren |
| Partizip I | knarrend |
| Partizip II | geknarrt |
يُستعمل «Knarren» (يصدر صريرًا) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالشيء الذي يصدر الصرير يأتي فاعلًا في الجملة. وغالبًا ما يُذكر أيضًا متى ينشأ الصوت أو ما الذي يسببه.
Die alte Tür knarrt beim Öffnen.
كان الباب القديم يصدر صريرًا عند فتحه.
Bei jedem Schritt knarrt die Treppe.
كانت السلالم تصدر صريرًا مع كل خطوة.
من التراكيب الشائعة «eine Tür knarrt» (باب يصدر صريرًا)، و«die Treppe knarrt» (السلالم تصدر صريرًا)، و«der Fußboden knarrt» (الأرضية تصدر صريرًا). وغالبًا ما تصف كلمات مثل «laut» (بصوت عال)، و«leise» (بصوت منخفض)، أو «bei jedem Schritt» (مع كل خطوة) الصوت بمزيد من الدقة.
Die Hintertür knarrte so laut, dass alle aufwachten.
أصدر الباب الخلفي صريرًا عاليًا جدًا، حتى استيقظ الجميع.
عند وصف صوت، يصف «knarren» (يصدر صريرًا) نبرة صوت خشنة وجافة. وفي هذا السياق تظهر غالبًا في الجملة كلمات مثل «Stimme» (صوت)، و«Sprechen» (تحدث)، أو «klingen» (يبدو صوته).
Der alte Kapitän erzählte mit knarrender Stimme von seinen Reisen.
روى القبطان العجوز قصصًا عن رحلاته بصوت خشن أجش.
يصدر صريرا / يصر على أسنانه
يمكن أن يصف الفعلان أصواتًا تنشأ عند احتكاك أجزاء صلبة بعضها ببعض. ويشير «knarren» (يصدر صريرًا) عادةً إلى صوت خشن جاف تصدره أجزاء خشبية متحركة، بينما يبرز «knirschen» (يصدر صريرًا خشنًا عند الاحتكاك) صوت احتكاك قاسيًا أو خادشًا أو طاحنًا. استخدم «knarren» (يصدر صريرًا) للصوت المعتاد لسُلّم قديم، و«knirschen» (يصدر صريرًا خشنًا عند الاحتكاك) للاحتكاك الحبيبي تحت القدمين.

Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
أصدر السلم الخشبي القديم صريرًا مع كل خطوة.
Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
أصدر الرمل صريرًا تحت حذائي فوق ألواح الأرضية الخشبية.