
knirschen
ranger
Fazer ou causar um ruído áspero e arranhado ao esfregar ou esmagar.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
A neve range sob os sapatos dele.
ranger
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Carregando seu estado salvo.

ranger
Fazer ou causar um ruído áspero e arranhado ao esfregar ou esmagar.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
A neve range sob os sapatos dele.

ranger os dentes
Esfregar os dentes uns contra os outros com força, involuntária ou intencionalmente, muitas vezes por raiva, tensão ou durante o sono.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
De raiva, ele rangeu os dentes.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knirschen |
|---|---|
| com zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
Combinações frequentes são “Schnee knirscht” (a neve range), “Kies knirscht” (o cascalho range) e “Sand knirscht” (a areia range). “unter den Füßen” (sob os pés) ou “unter den Schuhen” (sob os sapatos) costuma indicar o que produz o ruído.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
No caminho estreito do jardim, o cascalho rangia sob nossos pés.
Em “mit den Zähnen knirschen” (ranger os dentes), a pessoa é o sujeito, e “die Zähne” (os dentes) aparece depois de “mit” (com) no Dativ. Portanto, os dentes não são um objeto no Akkusativ nesse caso.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Minha filha às vezes range os dentes à noite.
Combinações típicas são “vor Wut mit den Zähnen knirschen” (ranger os dentes de raiva) e “vor Ärger mit den Zähnen knirschen” (ranger os dentes de irritação). “Vor” (de), com Dativ, indica aqui a causa do comportamento e não tem sentido temporal.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Quando ouviu a decisão injusta, ele rangeu os dentes de irritação.
ranger
Os dois verbos descrevem ruídos que podem surgir quando partes sólidas se esfregam umas nas outras. “knarren” (ranger) costuma se referir ao ruído áspero e seco de peças de madeira em movimento, enquanto “knirschen” (ranger) destaca um som duro, áspero ou de trituração causado pelo atrito. Use “knarren” (ranger) para o som típico de uma escada velha e “knirschen” (ranger) para o atrito granuloso sob os pés.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
A areia rangeu sob meus sapatos nas tábuas de madeira.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
A velha escada de madeira rangeu a cada passo.