
die Aufmerksamkeit
atenção
O estado em que a pessoa concentra seus pensamentos e sentidos em uma determinada pessoa, coisa ou atividade.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
O professor pediu a atenção total dos alunos.
atenção
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten
Carregando seu estado salvo.

atenção
O estado em que a pessoa concentra seus pensamentos e sentidos em uma determinada pessoa, coisa ou atividade.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
O professor pediu a atenção total dos alunos.

gentileza
Um pequeno gesto ou um pequeno presente que serve como sinal de carinho, apreço ou cortesia.
Vielen Dank für die nette Aufmerksamkeit zu meinem Geburtstag.
Muito obrigado pela gentileza no meu aniversário.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Akkusativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Dativ | der Aufmerksamkeit | den Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit | der Aufmerksamkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aufmerksamkeit” (atenção) deriva do adjetivo “aufmerksam” (atento). O radical “merk” também aparece no verbo “merken” (notar, lembrar). Portanto, atenção é o estado em que a pessoa percebe algo ativamente.
Er hat eine hohe Aufmerksamkeit für Details.
Ele presta muita atenção aos detalhes.
No sentido de “Konzentration” (concentração), “Aufmerksamkeit” (atenção) costuma ser combinado com determinados verbos. É possível “Aufmerksamkeit schenken” (dar atenção a alguém), “Aufmerksamkeit erregen” (chamar a atenção) ou “die Aufmerksamkeit auf etwas lenken” (dirigir a atenção para algo).
Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
O estrondo chamou a atenção de todos os presentes.
Uma construção comum é “die Aufmerksamkeit auf etwas lenken” (dirigir a atenção para algo) ou “die Aufmerksamkeit auf etwas richten” (voltar a atenção para algo). O alvo da atenção fica sempre no Akkusativ.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
Gostaria de chamar a atenção do senhor para o problema.
É comum reconhecer o significado de “kleines Geschenk” (pequeno presente) por meio de adjetivos como “klein” (pequeno) ou “nett” (gentil). Nesse caso, “Aufmerksamkeit” (gentileza) é algo concreto que se oferece como sinal de apreço.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte er seiner Gastgeberin eine Flasche Wein mit.
Como uma pequena gentileza, ele levou uma garrafa de vinho para a anfitriã.
interesse
“Das Interesse” (interesse) e “die Aufmerksamkeit” (atenção) podem se voltar para uma palestra. Interesse se refere à curiosidade ou ao envolvimento com o conteúdo do tema; Aufmerksamkeit é a concentração momentânea dos pensamentos e dos sentidos. Um tema interessante desperta interesse, enquanto uma explicação difícil exige atenção.

Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
Durante uma explicação difícil, os ouvintes concentram toda a sua atenção na palestra.
Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
Os ouvintes demonstram grande interesse pelo tema da palestra e fazem muitas perguntas.