alemão VERBO C1 Posição 5297

vollziehen

executar / ocorrer

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão vollziehen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

vollziehen vs erfolgen

ocorrer

Em uma medida oficial, “erfolgen” (ocorrer) pode descrever o seu acontecimento ou o seu desenrolar. “Vollziehen” (realizar), por outro lado, enfatiza que uma pessoa ou órgão competente executa ou implementa ativamente a ação. Quando se relata o que acontece, “erfolgen” é adequado; quando se destaca a execução, “vollziehen” é adequado.

Exemplo visual de erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

A autoridade realizará a alteração do regulamento em primeiro de janeiro.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

A alteração do regulamento ocorrerá em primeiro de janeiro.

Abrir a página completa da palavra: erfolgen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...