
die Klaue
garra
Unha córnea afiada e curva no pé de animais predadores ou aves de rapina.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
O falcão agarrou o rato com suas garras afiadas.
garra / mão / letra ilegível / casco
die Klaue, die Klauen
Carregando seu estado salvo.

garra
Unha córnea afiada e curva no pé de animais predadores ou aves de rapina.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
O falcão agarrou o rato com suas garras afiadas.

mão
Uso coloquial e muitas vezes depreciativo para a mão de uma pessoa.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
Tire suas mãos sujas do meu celular!

letra ilegível
Uso coloquial para uma caligrafia ilegível e rabiscada.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
Não consigo ler suas anotações; sua letra é horrível.

casco
Na zoologia, a cápsula córnea que envolve as pontas dos dedos dos ungulados de dedos pares, como bovinos, ovinos e suínos.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
O fazendeiro precisa mandar cuidar regularmente dos cascos de suas vacas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A espécie do animal revela o significado exato. No caso de animais predadores e aves, como “Adler” (águia) e “Katze” (gato), trata-se das garras afiadas usadas para agarrar. No caso de animais de criação, como “Kuh” (vaca) e “Schaf” (ovelha), trata-se dos cascos.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
A gata mostrou as garras quando o cachorro chegou perto demais.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
O fazendeiro verifica regularmente os cascos das ovelhas.
Quando “Klaue” (garra ou mão) é usado em relação a pessoas, o termo é sempre coloquial. “Eine Klaue haben” (ter uma letra ilegível) refere-se a uma caligrafia difícil de ler, enquanto o plural “Klauen” (mãos) é uma palavra depreciativa para as mãos.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
Desculpe pela minha letra; escrevi às pressas.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
Tire suas mãos gordurosas do meu livro!
Usar “Klaue” (garra ou mão) para se referir à mão humana é muito coloquial e tem uma conotação negativa, muitas vezes agressiva ou depreciativa.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
Tire as mãos da minha comida, você e essas suas garras!
O significado de “schlechte Handschrift” (letra ruim) quase sempre é usado na expressão fixa “eine Klaue haben” (ter uma letra ilegível). O adjetivo que vem antes pode indicar o grau.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
Meu médico tem uma letra tão horrível que não consigo ler a receita.
garra
“Kralle” (garra) e “Klaue” (garra) podem designar a unha córnea afiada e curva de um animal. “Kralle” é o termo mais geral para animais predadores, aves e répteis, enquanto “Klaue” sugere especialmente uma garra forte e curva de animais predadores ou aves de rapina. Com esses animais, as duas palavras às vezes são possíveis, mas a colocação é que determina a escolha.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
A águia cravou sua poderosa garra na presa e a segurou firmemente.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
A águia fechou a garra em torno do galho e continuou pousada com segurança.