
hochfahren
iniciar
Iniciar um computador, uma máquina ou um sistema técnico e deixá-lo pronto para funcionar.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Espera um pouco, só preciso iniciar rapidamente meu laptop.
iniciar / aumentar gradualmente / subir de carro / exaltar-se
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Carregando seu estado salvo.

iniciar
Iniciar um computador, uma máquina ou um sistema técnico e deixá-lo pronto para funcionar.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Espera um pouco, só preciso iniciar rapidamente meu laptop.

aumentar gradualmente
Aumentar gradualmente a potência ou a produção de algo, por exemplo, em uma fábrica ou usina.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
Depois da manutenção, a usina vai aumentar a potência de novo aos poucos.

subir de carro
Subir uma ladeira, uma montanha ou um morro com um veículo.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Subimos pela estrada sinuosa até o topo.

exaltar-se
Assustar-se de repente ou reagir com irritação e agressividade.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Quando ela o acusou de mentir, ele se exaltou com raiva.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochfahren |
|---|---|
| com zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
“Hochfahren” (iniciar, aumentar gradualmente, subir de carro ou exaltar-se) é um verbo separável. O prefixo “hoch” (para cima) fica no final nas orações principais. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Eu inicio rapidamente o computador.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
Ele esperou até o sistema ter sido totalmente iniciado.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
Leva um momento para iniciar a máquina.
Preste atenção ao verbo auxiliar correto no Perfekt! Para iniciar uma tecnologia, como um computador, e aumentar a produção, usa-se “haben” (ter). Para o movimento, como subir uma montanha de carro, e para reações repentinas, como assustar-se, usa-se “sein” (ser ou estar).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Ainda não iniciei meu laptop.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Subimos de carro a montanha inteira.
O objeto ou o contexto esclarece o significado. “Computer” (computador) ou “System” (sistema) indicam tecnologia. “Produktion” (produção) ou “Leistung” (potência ou desempenho) indicam economia ou indústria. Um lugar como “Berg” (montanha) ou “Straße” (rua ou estrada) indica uma subida literal de carro. Uma reação emocional sem objeto indica que a pessoa se assustou ou se exaltou.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
O senhor pode aumentar a produção de novo?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
Com o estrondo, ela se assustou e se levantou de repente.
No contexto técnico, “hochfahren” (iniciar) quase sempre é usado com aparelhos como “den Computer” (o computador), “den Laptop” (o laptop), “den Rechner” (o computador) ou “das System” (o sistema).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Antes de podermos começar, preciso primeiro iniciar o sistema.
No sentido de “aufschrecken” (assustar-se) ou “aufbrausen” (exaltar-se), “hochfahren” (exaltar-se) é sempre usado sem objeto no Akkusativ. Ele descreve uma reação da pessoa que é o sujeito da oração.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Quando ouviu a crítica, ele se exaltou imediatamente, com raiva.
aumentar
Para a potência ou a produção de um sistema técnico, tanto “erhöhen” (aumentar) quanto “hochfahren” (aumentar gradualmente) podem ser adequados. “Erhöhen” indica apenas o valor mais alto, enquanto “hochfahren” também enfatiza a transição gradual até esse valor. Use “erhöhen” para o resultado e “hochfahren” quando o processo para chegar até ele for importante.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
A usina deve aumentar gradualmente sua potência para 500 megawatts pela manhã.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
A usina deve aumentar sua potência para 500 megawatts.