
eigens
especialmente
Especificamente para um determinado objetivo ou ocasião; expressamente e de propósito.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Ela veio de Berlim especialmente para o concerto.
especialmente
Carregando seu estado salvo.

especialmente
Especificamente para um determinado objetivo ou ocasião; expressamente e de propósito.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Ela veio de Berlim especialmente para o concerto.
“Eigens” (especialmente) é usado frequentemente com “für” (para) e um grupo no Akkusativ. O grupo preposicional indica o objetivo ou a pessoa para quem algo é feito especificamente.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
A sala foi preparada especialmente para crianças.
“Eigens” (especialmente) combina frequentemente com verbos como “anreisen” (viajar até um lugar), “entwickeln” (desenvolver), “bauen” (construir), “schreiben” (escrever) ou “herstellen” (fabricar). Isso enfatiza que algo foi feito ou criado especificamente para um determinado objetivo.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
A engenheira desenvolveu o aparelho especialmente para este experimento.
“Eigens” (especialmente) também pode especificar uma oração infinitiva com “um … zu” (para...). Nesse caso, o objetivo pretendido fica em primeiro plano.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
Ele veio especialmente para agradecer pessoalmente.
“Eigens” (especialmente) aparece com mais frequência na linguagem escrita, em notícias e em textos cuidadosamente formulados. Na frase, geralmente vem logo antes da expressão que especifica o objetivo ou antes do verbo.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
A autora escreveu um texto novo especialmente para a exposição.
adicional / de propósito
As duas palavras indicam que algo é feito intencionalmente para uma finalidade específica. “Extra” (de propósito) costuma ser a opção mais informal no dia a dia, enquanto “eigens” (especialmente) enfatiza mais a finalidade específica e muitas vezes soa mais próprio da linguagem escrita. As duas palavras servem quando uma ação é feita expressamente para uma ocasião específica.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Fiz um bolo especialmente para o seu aniversário.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Fiz um bolo especialmente para o seu aniversário.