
üppig
farto
Presente em grande abundância ou quantidade; abundante. É usado com frequência para refeições, vegetação ou decoração.
Im Garten wuchsen die Rosen dieses Jahr besonders üppig.
As rosas do jardim cresceram especialmente viçosas este ano.
farto
üppig – üppiger – am üppigsten
Carregando seu estado salvo.

farto
Presente em grande abundância ou quantidade; abundante. É usado com frequência para refeições, vegetação ou decoração.
Im Garten wuchsen die Rosen dieses Jahr besonders üppig.
As rosas do jardim cresceram especialmente viçosas este ano.

curvilíneo
Descreve um corpo, especialmente o de uma mulher, como cheio e com muitas curvas.
Die barocken Gemälde zeigen oft Frauen mit üppigen Figuren.
As pinturas barrocas costumam mostrar mulheres com corpos curvilíneos.

generoso
Descreve uma quantia em dinheiro, um salário ou um lucro como muito alto ou generoso.
Für den Jobwechsel wurde ihm ein üppiges Gehalt angeboten.
Ofereceram a ele um salário generoso pela mudança de emprego.
| forma básica | üppig |
|---|---|
| Komparativ | üppiger |
| Superlativ | am üppigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a üppig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a üppig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a üppig.
A palavra “üppig” (farto ou abundante) sempre descreve uma grande quantidade ou abundância. Ela costuma ter uma conotação positiva de riqueza, generosidade ou luxo, seja o assunto comida, dinheiro ou plantas.
Zum Fest gab es ein üppiges Buffet mit vielen verschiedenen Speisen.
Na festa, havia um bufê farto com muitos pratos diferentes.
É fácil reconhecer o significado de “üppig” (farto ou abundante) pelo substantivo. Em relação à comida ou à natureza, significa “reichlich” (abundante). Quando se refere a pessoas, descreve uma “kurvenreiche Figur” (figura curvilínea). No contexto financeiro, significa “sehr hoch” (muito alto).
Die Pflanzen in ihrem Garten wachsen sehr üppig.
As plantas do jardim dela crescem muito viçosas.
Er hat für seine Arbeit ein üppiges Honorar erhalten.
Ele recebeu um honorário generoso pelo trabalho.
Combinações comuns são “ein üppiges Mahl” (uma refeição farta) ou “ein üppiges Frühstück” (um café da manhã farto), quando o assunto é comida. Para plantas, usam-se frequentemente “üppige Vegetation” (vegetação exuberante) ou “ein üppiger Garten” (um jardim exuberante).
Nach der Wanderung freuten wir uns auf ein üppiges Abendessen.
Depois da caminhada, ficamos ansiosos por um jantar farto.
Quando “üppig” (curvilíneo) descreve uma pessoa, refere-se a um corpo cheio e com muitas curvas. A palavra costuma ser usada como uma descrição educada ou neutra.
Das Gemälde zeigt eine Frau mit üppigen Formen.
A pintura mostra uma mulher com formas curvilíneas.
farto / bem
Reichlich (farto) enfatiza que há uma quantidade grande ou mais do que suficiente de algo. Üppig (farto) também indica grande abundância, mas transmite ainda uma impressão de variedade ou esplendor especial. Quando se fala de uma refeição, reichlich se refere à quantidade, enquanto üppig descreve a impressão geral.

Für die Feier steht ein üppiges Buffet mit vielen aufwendig dekorierten Speisen bereit.
Há um bufê farto, com muitos pratos decorados com capricho, pronto para a festa.
Für alle Gäste steht reichlich Essen auf dem Tisch.
Há comida farta na mesa para todos os convidados.