
fad
sem gosto
Sem sabor ou com pouco tempero; sem gosto.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
A sopa está meio sem gosto; está faltando sal.
sem gosto / enfadonho
fad – fader – am fadsten
Carregando seu estado salvo.

sem gosto
Sem sabor ou com pouco tempero; sem gosto.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
A sopa está meio sem gosto; está faltando sal.

enfadonho
Entediante, monótono e sem interesse ou encanto.
Mir war auf der Party so langweilig, die Gespräche waren einfach nur fad.
Fiquei tão entediado na festa; as conversas eram simplesmente enfadonhas.
| forma básica | fad |
|---|---|
| Komparativ | fader |
| Superlativ | am fadsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fad.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fad.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fad.
A expressão “einen faden Beigeschmack haben” (deixar um gosto amargo) é usada com frequência em sentido metafórico. Ela significa que uma situação que na verdade é boa deixa uma sensação vaga e negativa.
Sein plötzlicher Rücktritt hinterließ einen faden Beigeschmack.
A renúncia repentina dele deixou um gosto amargo.
Quando se refere ao sabor, “fad” (sem gosto) é frequentemente combinado com o verbo “schmecken” (ter gosto). Descreve uma comida que não tem tempero, especialmente sal.
Das Gemüse schmeckt fad, du solltest es mehr würzen.
Os legumes estão sem gosto; você deveria temperá-los mais.
É possível saber se “fad” (sem gosto) significa sem gosto ou enfadonho pelo substantivo. Quando se refere a comida ou bebida, trata-se do sabor. Quando se refere a uma atividade, pessoa ou ideia, por exemplo, uma festa, um filme ou uma piada, significa “langweilig” (entediante).
Die Suppe war fad, aber der Film am Abend war noch fader.
A sopa estava sem gosto, mas o filme daquela noite foi ainda mais entediante.
No sentido de “langweilig” (entediante), “fad” (enfadonho) também pode descrever algo fraco, pouco criativo ou pouco convincente. Uma “fade Ausrede” (desculpa fraca), por exemplo, é uma desculpa ruim e pouco crível.
Das war nur eine fade Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
Isso foi só uma desculpa fraca para não ter que ir junto.
Der Film hatte eine fade Handlung und war schnell vergessen.
O filme tinha um enredo sem graça e foi esquecido rapidamente.
Além de “fad” (sem gosto ou enfadonho), existe a forma equivalente “fade” (sem gosto ou enfadonho). As duas formas estão corretas; “fad” é especialmente ouvida no sul da Alemanha e na Áustria. O alemão “fade” não deve ser confundido com o verbo inglês “to fade” (desbotar).
Ohne Gewürze schmeckt der Reis ziemlich fade.
Sem tempero, o arroz fica bem sem gosto.
sem gás / insosso
As duas palavras podem descrever uma bebida ou um prato decepcionante. “Schal” (sem gás) enfatiza que a bebida perdeu o gás carbônico e, com isso, o frescor, enquanto “fad” (sem gosto) indica de modo mais geral que há pouco sabor ou tempero. Use “schal” (sem gás) para bebidas que perderam o gás e “fad” (sem gosto) para algo sem sabor.

Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.
A sopa está sem gosto porque quase não foi temperada.
Das Bier schmeckt schal, weil es seit gestern offen steht.
A cerveja está sem gás porque está aberta desde ontem.